00:00:08:00 Τίτλοι αρχής. 00:00:53:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ με βοηθό του στο εργαστήριο. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει ότι η ζωή είναι μια σειρά αλλαγών. 00:01:11:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στο γραφείο του να αναφέρεται στην κήρυξη του ελληνοϊταλικού πολέμου. 00:01:19:00 Κινηματογραφημένα πλάνα από την επιστράτευση της 28ης Οκτωβρίου 1940 και τις λαϊκές εκδηλώσεις στην ΑΘΗΝΑ, τις μάχες, την κατάρρευση κτηρίων και τις λαϊκές εκδηλώσεις κατά την απελευθέρωση. Ακούγεται η φωνή του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ, ο οποίος μιλάει για την επιστράτευσή του και τη συμμετοχή του στο μέτωπο της ΒΟΡΕΙΟΥ ΗΠΕΙΡΟΥ ως Έφεδρος Αξιωματικός, την Κατοχή και τη συμμετοχή του στην Αντίσταση. Μάλιστα, σχολιάζει ότι είδε τον πόλεμο με τα μάτια του αρχιτέκτονα, διακρίνοντας το ηθικό και υλικό γκρέμισμα, ελπίζοντας ως νέος αρχιτέκτονας στο ξανακτίσιμο. 00:02:29:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στο γραφείο του να αναφέρει ότι μετά την απελευθέρωση βρέθηκε περιορισμένος στο ΣΑΡΟΓΛΕΙΟ, ως πρώην αξιωματικός του Ε. Λ. Α. Σ. απ όπου έπειτα μετέβη με υποτροφία στο ΠΑΡΙΣΙ, κατόπιν επιλογής του από τον φιλέλληνα Διευθυντή του Γαλλικού Ινστιτούτου ΟΚΤΑΒΙΟ ΜΕΡΛΙΕ (MERLIER) και τον βοηθό τον ΡΟΖΕ ΜΙΛΛΙΕΞ (MILLIEX). Εμβόλιμο πλάνο φωτογραφίας του ΜΕΡΛΙΕ (MERLIER). 00:03:38:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στο σχεδιαστήριό του να μιλάει για την άφιξή του, την 25η Δεκεμβρίου, στο ΠΑΡΙΣΙ. 00:03:58:00 Πλάνο φωτογραφίας του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ σε νεαρή ηλικία. 00:04:00:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να περπατά σε πλατεία των ΠΑΡΙΣΙΩΝ. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει ότι η υποτροφία τελείωσε το πρώτο τρίμηνο, οπότε αναγκάσθηκε να κάνει διάφορες δουλειές προς εξοικονόμηση των προς το ζην. Έπειτα αναφέρει ότι αρχικά παρακολούθησε τα μαθήματα της Σχολής Καλών Τεχνών, αλλά στη συνέχεια έφυγε και αποφάσισε να συναντήσει τον ΛΕ ΚΟΡΜΠΙΖΙΕ (LE CORBUSIER) με τον οποίο και συνεργάσθηκε επί δεκαετία. Μάλιστα προβαίνει στο συμπερασματικό σχόλιο ότι ο ίδιος πέρασε τρία σχολεία: το ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ, τον πόλεμο και τον ΛΕ ΚΟΡΜΠΙΖΙΕ (LE CORBUSIER). Εμβόλιμα πλάνα φωτογραφίας των δύο ανδρών κατά την εποχή της συνεργασίας τους. 00:05:06:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να περπατάει σε δρόμο των ΠΑΡΙΣΙΩΝ. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει πως έφυγε από τον ΛΕ ΚΟΡΜΠΙΖΙΕ (LE CORBUSIER) και ανέλαβε τη διεύθυνση ενός μεγάλου τεχνικού γραφείου στην ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ του ΜΑΡΟΚΟΥ. 00:05:41:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ, στο σαλόνι της οικίας του να μιλάει για τα ενθαρρυντικά δεδομένα εργασίας που συνάντησε στο ΜΑΡΟΚΟ, το οποίο τότε ήταν γαλλικό προτεκτοράτο. Εμβόλιμη φωτογραφία του ιδίου σε νεαρή ηλικία πάνω από μακέτα κτηρίου. 00:06:21:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να αναφέρεται στο διάλογο που είχε με το διευθυντή πολεοδομίας του προτεκτοράτου, ο οποίος του έθεσε το προβληματισμό του σχετικά με το οικιστικό πρόβλημα των ασθενών οικονομικών τάξεων. Έτσι, ανέλαβε την οικοδόμηση 150 πειραματικών διαμερισμάτων. 00:07:26:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να εργάζεται στο σχεδιαστήριό του. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει ότι η σχετική μελέτη που έκανε στο ΜΑΡΟΚΟ για την οικοδόμηση των διαμερισμάτων που του ανατέθηκε, είχε μεγάλη επιτυχία και μάλιστα δημοσιεύθηκε σε σχετικό περιοδικό της ΓΑΛΛΙΑΣ, οπότε και έγινε γνωστός. 00:08:11:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στο σαλόνι της οικίας του να μιλάει για τη συνεργασία του με τον ιερέα ΑΒΑ ΠΙΕΡ, ο οποίος έκανε έρανο στη ΓΑΛΛΙΑ προκειμένου να οικοδομήσει ίδρυμα για τους αστέγους, καλώντας τον ίδιο κατόπιν συστάσεων να αναλάβει το έργο. 00:09:23:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να περπατά σε δρόμο στο ΠΑΡΙΣΙ και να εισέρχεται σε κατάστημα. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει ότι η Γαλλική Κυβέρνηση στάθηκε αρωγός στο έργο τους σε μία εποχή όπου η κοινωνική οικοδομική ήταν το μεγαλύτερο ζήτημα στη ΓΑΛΛΙΑ. 00:09:57:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στο σαλόνι της οικίας τους να αναφέρει ότι κέρδισε το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό του γαλλικού κράτους σχετικά με την οικοδόμηση οικημάτων με χαμηλό κόστος. Έπειτα του ανατέθηκε οικοδόμηση της πρώτης καινούριας πόλης στη ΓΑΛΛΙΑ και πολλών άλλων εργολαβιών. Επίσης περιγράφει τη συμμετοχή του ίδιου και των συνεργατών του σε διαγωνισμό. 00:13:54:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να παρουσιάζει κινηματογραφική ταινία από το κέντρο της πόλης που οικοδόμησαν πλησίον της ΤΟΥΛΟΥΖ και να εξηγεί ότι τα κτήριο είναι τριών ειδών: πολυώροφα (6-8 όροφοι), ολιγώροφα (2-3 όροφοι) και μονοκατοικίες. Μάλιστα, στόχος τους ήταν να απελευθερωθεί ο άνθρωπος από το αυτοκίνητο και να τεθεί η πόλη στην υπηρεσία του ανθρώπου, φτιάχνοντας παράλληλα παιδότοπους και τεχνητή λίμνη, ενώ έφτιαξε και γηροκομείο στο κέντρο της πόλης και της ζωής. 00:18:23:00 Κινηματογραφημένα πλάνα από τη δυτική ακτή της γαλλικής ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ, όπου υπήρχαν αρχαίες ελληνικές αποικίες. Ακούγεται η φωνή του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ, ο οποίος αναφέρεται στη βούληση του ΝΤΕ ΓΚΟΛ το 1960 να μετατρέψει την ακτή των 180 χιλιομέτρων από έλη σε μία αξιοποιημένη περιοχή, αναθέτοντας την προεδρία της πολεοδομικής επιτροπής στον ίδιο. Προσθέτει ότι πρώτιστο μέλημά του ήταν η οικοδόμηση υποδομών και η εξαφάνιση των κουνουπιών. Εμβόλιμες σχετικές φωτογραφίες και πλάνα από την προετοιμασία και εκτέλεση του έργου. Στόχος του ίδιου ήταν να δημιουργήσει οικιστικά σύνολα στα οποία οι φτωχοί θα είχαν τη δυνατότητα της ποιότητας ζωής των πλουσίων. 00:22:10:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στην τραπεζαρία της οικίας του να αναφέρει ότι τελειώνοντας τις σπουδές του στο ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ένιωθε την ανάγκη επαφής με τους μαθητές και φοιτητές και έτσι έγινε καθηγητής στη ΣΙΒΙΤΑΝΙΔΕΙΟ ΣΧΟΛΗ. Επίσης αναφέρεται στην πρόταση των φοιτητών της Σχολής Καλών Τεχνών να γίνει καθηγητής τους. Εμβόλιμες σχετικές φωτογραφίες. 00:23:31:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να περπατά σε δρόμο. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρεται στο ΜΑΗ του 68, στον οποίο το ατελιέ του πρωταγωνίστησε. 00:23:54:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ στην οικία του να αναφέρεται στη θητεία του ως Καθηγητής της Σχολής Καλών Τεχνών στο ΠΑΡΙΣΙ, όπου πλέον ήταν ο πιο παλαιός Καθηγητής, αλλά αισθανόταν ότι πλέον δεν είχε μπροστά του μία ομάδα φοιτητών-συνεργατών του, αλλά ένα ανώνυμο πλήθος. 00:24:38:00 Πλάνα του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ σε αίθουσα εμπορικού καταστήματος, να επιλέγει καρέκλες και τραπέζια. Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει ότι παραιτήθηκε από τη Σχολή Καλών Τεχνών στο ΠΑΡΙΣΙ, όταν αισθάνθηκε ότι δεν έχει να προσφέρει κάτι νέο, οπότε και επέστρεψε με ελπίδες και ενθουσιασμό στην ΕΛΛΑΔΑ κατόπιν πρόσκλησης του τότε Πρωθυπουργού ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ για τη δημιουργία Πολιτιστικού Κέντρου. 00:26:10:00 Πλάνα της πόλεως των ΑΘΗΝΩΝ, όπου διακρίνεται ο βράχος της ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ. Ακούγεται ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΝΔΥΛΗΣ, ο οποίος περιγράφει τα συναισθήματά του όταν βρέθηκε στη θέση να τον κατηγορούν ότι ήλθε «να καταστρέψει την ωραία ΑΘΗΝΑ». Στη συνέχεια εκφράζει την ευχαρίστησή του που επανασυνδέθηκε με την ΕΛΛΑΔΑ. 00:26:54:00 Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΑΝΔΥΛΗ να βρίσκεται σε αίθουσα έκθεσης με θέμα «Η ΑΘΗΝΑ του 20ου αιώνα», της οποίας υπήρξε σύμβουλος. Ο ίδιος ανέλαβε την οργάνωση της παρουσίασης της πόλης στις αρχές του αιώνα και μέσα από καρτποστάλ ανέδειξε τα θετικά και αρνητικά της στοιχεία. Μάλιστα στέκεται στο έτος 1923, όταν έχει προηγηθεί η τραγωδία της μικρασιατικής καταστροφής και άλλαξαν τα πάντα στην ΑΘΗΝΑ. 00:31:33:00 Πλάνο με τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΝΔΥΛΗ, ο οποίος αναφέρεται στις καταστροφές που υπέστη η ΑΘΗΝΑ από τους μακροχρόνιους πολέμους, ενώ στιγματίζει την αχόρταγη κερδοσκοπία με την καταστροφή των νεοκλασικών κτηρίων προς ανέγερση πολυκατοικιών. Αναλύει τις νέες συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί και προβαίνει σε προβλέψεις για το μέλλον της άρρωστης ΑΘΗΝΑΣ. Εμβόλιμες σχετικές φωτογραφίες. 00:36:40:00 Τίτλοι τέλους.

00:00:05:00
Ακούμε τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ να μιλάει για τη ζωή του. Παράλληλα παρακολουθούμε στιγμιότυπα από την υποδοχή των Ελλήνων μετά το χρυσό μετάλλιο, καθώς και στιγμιότυπα από αγώνα όπου κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο, τον προπονητή του ΧΡΗΣΤΟ ΙΑΚΩΒΟΥ με τους φιλάθλους να τον αποθεώνουν.

00:01:50:00
Τίτλοι αρχής.

00:02:13:00
Στο πλάνο ο ΠΥΡΡΟΣ ΔΗΜΑΣ συνεχίζει να μιλάει για τα παιδικά του χρόνια. Παράλληλα εναλλάσσονται παιδικές και εφηβικές φωτογραφίες, καθώς και πλάνα από το χωριό του, από βουνά, από μικρό ποταμάκι. Ξεχωρίζει την ιδιαίτερη σχέση που είχε με τη γιαγιά του και μιλάει για τα Τίρανα. Βλέπουμε ασπρόμαυρο βίντεο από τις πρώτες προπονήσεις του, καθώς και από νεότερες. Ακόμα εξηγεί την επιλογή του αθλήματος της Άρσης Βαρών.

00:20:12:00
Στο πλάνο ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΓΟΥΡΟΣ, ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ και ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΡΣΗΣ ΒΑΡΩΝ. Μιλά για την πρώτη συνάντησή του με τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ και για τον τρόπο έφθασε στην Ελλάδα ο αθλητής και ο αδελφός του ΟΔΥΣΣΕΑΣ. Ενώ ακούμε τον ΓΙΑΝΝΗ ΣΓΟΥΡΟ, στο πλάνο βλέπουμε τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ με αθλητική φόρμα να περπατάει.

00:22:05:00
Βλέπουμε το ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ να περπατάει και παράλληλα τον ακούμε στην αφήγησή του για το πώς ήρθε στην Ελλάδα. Πλάνα που εναλλάσσονται και παρουσιάζουν τον ολυμπιονίκη μέσα στο σπίτι, σε ένα δρομάκι κι ένα εκκλησάκι. Όσο ο ΠΥΡΡΟΣ ΔΗΜΑΣ συνεχίζει την αφήγηση των δυσκολιών που αντιμετώπισε τις πρώτες στιγμές στην Ελλάδα, βλέπουμε πλάνα με το παιδί του, με τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΣΑΜΠΑΝΗ που παίζουν σκάκι, καθώς και διάφορες φωτογραφίες.

00:30:11:00
Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΓΟΥΡΟΣ, ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ και ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΡΣΗΣ ΒΑΡΩΝ εξηγεί τις προσπάθειες που έγιναν για να πείσει τις αρμόδιες υπηρεσίες να δώσουν διαβατήριο στον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ.

00:30:38:00
Πλάνο στον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ. Αναφέρεται στους πρώτους αγώνες που έδωσε με τα χρώματα της Ελλάδας και τις δυσκολίες μέχρι να φτάσει εκεί. Ταυτόχρονα, προβάλλονται πλάνα με την εθνική αντιπροσωπεία και την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ δίπλα του σε συνέντευξη Τύπου, να δέχονται συγχαρητήρια, καθώς και πλάνο με τον ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ να τους συγχαίρει. Προβάλλονται φωτογραφίες από το γάμο του ΠΥΡΡΟΥ ΔΗΜΑ με την ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ.

00:33:42:00
Πλάνο στη γυναίκα του ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ, η οποία μιλάει για τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ.

00:35:00:00
Πλάνο με στιγμιότυπα από την ελληνική αντιπροσωπεία στους αγώνες της ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ κατά την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων. Παράλληλα ακούμε τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ να μιλά για την προετοιμασία που έκανε.

00:35:39:00
Πλάνο αρχικά στον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ, ο οποίος μιλά για τους αγώνες στη ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ και για τα προβλήματα που υπήρχαν. Ταυτόχρονα, προβάλλονται πλάνα από τους αγώνες τη στιγμή που φωνάζει για «την Ελλάδα», καθώς και την απονομή του χρυσού μεταλλίου.

00:41:06:00
Πλάνο στον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ και κατόπιν πλάνα από την υποδοχή, που έγινε μετά το χρυσό μετάλλιο από τους αγώνες στη ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ. Ο ΠΥΡΡΟΣ ΔΗΜΑΣ λέει ότι άλλαξε η ζωή του.

00:42:26:00
Πλάνο στη γυναίκα του ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ η οποία μιλάει για τη μεγαλοψυχία του ΠΥΡΡΟΥ ΔΗΜΑ.

00:43:20:00
Ακούμε τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ να μιλά για το ξάφνιασμα που ένιωσε από την υποδοχή του κόσμου. Προβάλλονται αντίστοιχα πλάνα.

00:43:49:00
Πλάνο στον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ, καθώς και από διάφορους αγώνες και απονομές. Ο ολυμπιονίκης μεταξύ άλλων μιλάει για την αγάπη του κόσμου.

00:46:01:00
Πλάνο στον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ που μιλάει για την εγκυμοσύνη της ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ, τη γέννηση της κόρης τους, τα συναισθήματα και τις αλλαγές στη ζωή του από αυτό το γεγονός. Παράλληλα, προβάλλονται φωτογραφίες με αντίστοιχες οικογενειακές στιγμές, καθώς και την απονομή ενός ακόμα χρυσού μεταλλίου που είχε αφιερώσει στην κόρη του.

00:49:58:00
Τίτλοι τέλους.

00:00:05:00
Πλάνο μέσα από αυτοκίνητο το οποίο κινείται σε επαρχιακό δρόμο. Ακούμε τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ να μιλάει για την καταγωγή του και την οικογένειά του. Το πλάνο κινείται και εναλλάσσεται οπότε βλέπουμε, δασώδη περιοχή, μικρή λιμνούλα, ανθρώπους να κινούνται κρατώντας ομπρέλες, αγιογραφίες σε εκκλησία, τον προαύλιο της εκκλησίας, αγροτική περιοχή και κάρα με άλογα και ανθρώπους, να κινούνται σε αγροτικό δρόμο.

00:01:39:00
Τίτλοι αρχής.

00:02:01:00
Στο πλάνο ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ ο οποίος αναφέρεται στην ασχολία του με το αθλητισμό, στην πορεία που είχε και στο πως κατέληξε στην Ελλάδα. Κατά διαστήματα εναλλάσσονται πλάνα με ασπρόμαυρες φωτογραφίες του αθλητή, καθώς και πλάνα από την ευρύτερη περιοχή που γεννήθηκε και μεγάλωσε.

00:09:46:00
Πανοραμικό πλάνο της πόλης των ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ όπου διακρίνουμε και τη λίμνη. Ακούμε τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ να λέει πως έφτασε εκεί κατόπιν συνεννοήσεων με τον ΠΥΡΡΟ ΔΗΜΑ και το ΓΙΑΝΝΗ ΣΓΟΥΡΟ. Ακούμε το ΓΙΑΝΝΗ ΣΓΟΥΡΟ να μιλά για την άφιξη του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ.

00:10:29:00
Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΓΟΥΡΟΣ, ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ και ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΡΣΗΣ ΒΑΡΩΝ μιλάει για την άφιξη του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ στην ΕΛΛΑΔΑ και το σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο προπονητής ΓΙΩΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ. Το πλάνο εναλλάσσεται με τη λίμνη των ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ και τον προαύλιο χώρο ενός σχολείου με παιδιά που παίζουν.

00:11:08:00
Στο πλάνο ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ. Εναλλαγή με φωτογραφία όπου ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ υπογράφει στην ελληνική σημαία, καθώς και πλάνα από τον προαύλιο χώρο του σχολείου όπου βλέπουμε παιδιά να παίζουν. Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ μιλάει για τη σχέση του με τον προπονητή από την πρώτη στιγμή που έφτασε στην ΕΛΛΑΔΑ.

00:12:28:00
Πλάνο σε πόρτα όπου έχει το σήμα της Άρσης Βαρών και στον προαύλιο χώρο με τα παιδιά που παίζουν. Ο προπονητής ΓΙΩΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ αναφέρεται στην απόδραση του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ από την ΑΛΒΑΝΙΑ και στις δυσκολίες συνάντησαν μέχρι να τον αποδεχτούν.

00:13:04:00
Στο πλάνο ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ που προπονείται. Τον ακούμε να μιλάει κι αυτός για τις δυσκολίες.

00:13:20:00
Πλάνο σε φωτογραφία του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ με τον προπονητή ΓΙΩΡΓΟ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ και τον ΓΙΩΡΓΟ ΤΖΕΛΙΛΗ. Ο προπονητής αναφέρεται στις δυσκολίες που αντιμετώπισαν για τις προπονήσεις που στην αρχή γίνονταν κρυφά και ότι η νομιμοποίηση του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ έγινε μετά από τέσσερα χρόνια. Το πλάνο εναλλάσσεται με τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ που προπονείται.

00:13:44:00
Πλάνο στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ. Αναφέρεται στις δυσκολίες και στις προσπάθειες που έκανε ο προπονητής για τη νομιμοποίησή του.

00:14:32:00
Ο προπονητής ΓΙΩΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ αναφέρεται στην εμπιστοσύνη και βοήθεια που παρείχαν στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ, αλλά και στην πίστη και προσπάθειά του για να τα καταφέρει.

00:15:00:00
Πλάνο στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ. Επικυρώνει τη βοήθεια που έδωσαν στον ίδιο και στους υπόλοιπους κατόπιν Ολυμπιονίκες, τόσο ο προπονητής όσο και η οικογένεια του συναθλητή του ΣΠΥΡΟΥ ΤΖΑΛΑ. Φωτογραφία με την οικογένεια ΓΙΩΡΓΟΥ ΤΖΑΛΑ.

00:15:48:00
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΖΑΛΑΣ περιγράφει πως γνώρισε τους ΓΙΩΡΓΟ ΤΖΕΛΙΛΗ, ΒΙΚΤΩΡΑ ΜΗΤΡΟΥ και ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ και αναφέρει τη σχέση που από τότε ανέπτυξαν.

00:18:09:00
Πλάνο στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ ο οποίος λέει ότι νιώθει την οικογένεια ΤΖΑΛΑ σα δική του. Στη συνέχεια πλάνα του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ να προπονείται με τη βοήθεια του ΧΡΗΣΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ, ενώ ο αθλητής μιλάει για το δικό του ξεκίνημα.

00:19:58:00
Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΓΟΥΡΟΣ, ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ και ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΡΣΗΣ ΒΑΡΩΝ, ο οποίος εξηγεί πώς τελικά κατάφεραν να αγωνιστούν με την εθνική ΕΛΛΑΔΑΣ.

00:20:40:00
Πλάνο από τις προπονήσεις με τον ΧΡΗΣΤΟ ΙΑΚΩΒΟΥ. Παράλληλα ακούμε τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ να μιλά για τις δυσκολίες και το γεγονός ότι για να επιβιώσει δούλεψε στην κρεαταγορά.

00:21:16:00
Πλάνο στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ, ο οποίος αναφέρεται στο μετάλλιο του ΠΥΡΡΟΥ ΔΗΜΑ και ότι παρακολουθούσε την επιτυχία μέσα από την κρεαταγορά όπου δούλευε.

00:22:16:00
Το πλάνο κινείται σε εξωτερικό προαύλιο χώρο όπου υπάρχει και κήπος-πάρκο. Παράλληλα, ακούμε το ΓΙΩΡΓΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ να μιλάει για τον χαρακτήρα του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ, αναφέροντας διάφορα περιστατικά. Πλάνο του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ με τους γονείς του.

00:23:48:00
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΝΔΡΟΥΛΙΔΑΚΗ σε καθιστικό μιλά για τη φιλία τους με τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ. Προβάλλεται φωτογραφία του γιου της ΓΙΩΡΓΟΥ με τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ.

00:24:24:00
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ, φίλος του αθλητή, αναφέρεται σε στιγμές της συγκατοίκησης με το ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ.

00:25:45:00
Πλάνο σε πάρκο όπου τρέχει ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ. Τον ακούμε να μιλάει για τη σχέση του με την οικογένεια ΑΝΔΡΟΥΛΙΔΑΚΗ. Στη συνέχεια ακούμε το φίλο του ΓΙΩΡΓΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ να μιλά για τις προσπάθειές του να αποκτήσει ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ νόμιμα έγγραφα στην ΕΛΛΑΔΑ. Εναλλαγή πλάνων στο πάρκο με τους γονείς του ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ και τον ίδιο.

00:27:28:00
Στο πλάνο ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ. Εξηγεί γιατί ξαφνιάστηκε όταν τελικά του ανακοινώθηκε ότι θα αγωνιστεί με την εθνική ομάδα.

00:29:16:00
Εξωτερικό πλάνο σε πεζοδρόμιο. Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ περπατάει και να απομακρύνεται.

00:29:47:00
Πλάνο σε θάλασσα και στη συνέχεια σε μόλο. Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ βρίσκεται στο μόλο με μια γυναίκα και κουβεντιάζουν. Στη συνέχεια το ζευγάρι αγκαλιασμένο να περπατάει σε πάρκο.

00:31:00:00
Πλάνο στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ ο οποίος αναφέρεται με λεπτομέρειες σε όλους τους αγώνες που συμμετείχε, στις ατυχείς στιγμές με τους τραυματισμούς του και στην ιδιαίτερη σχέση του με τον ΧΡΗΣΤΟ ΙΑΚΩΒΟΥ. Προβάλλονται πλάνα με τον αθλητή σε διάφορους αγώνες, να κάνει ασκήσεις ανάρρωσης σε πισίνα.

00:45:37:24
Ενώ ακούμε τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ, πλάνα-στιγμιότυπα από την υποδοχή του των ολυμπιονικών στους δρόμους της ΑΘΗΝΑΣ, καθώς και την απονομή του χρυσού μεταλλίου από τον Δήμαρχο Αθηναίων ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟ.

00:46:29:24
Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΟΚΚΑΣ μιλάει για τα συναισθήματά του από την υποδοχή που έτυχαν οι ολυμπιονίκες.

00:47:31:24
Ακούμε τον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ να μιλάει για την υποδοχή του κόσμου και ταυτόχρονα βλέπουμε στιγμιότυπα από την μεγάλη υποδοχή που κατέληξε στο ΚΑΛΛΙΜΑΡΜΑΡΟ ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟ ΣΤΑΔΙΟ.

00:48:27:24
Πλάνο στον ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΟΚΚΑ. Καταλήγει λέγοντας ότι η αγάπη του κόσμου αποτέλεσε κίνητρο για τους Ολυμπιονίκες για περισσότερη προσπάθεια και μετάλλια.

00:48:56:24
Τίτλοι τέλους.

00:00:05:00
Τίτλοι έναρξης.

00:00:35:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να βαδίζει στην παραλία της ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. Ακούγεται ο ίδιος να παρουσιάζει βιογραφικές του πληροφορίες, μιλώντας για τον τόπο γέννησης και την οικογένειά του. Παρεμβάλλονται βρεφικές φωτογραφίες του αθλητή.

00:01:40:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Παρουσιάζει διάφορα γεγονότα της ζωής του.

00:02:07:00
Πλάνο με φωτογραφία του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ σε μικρή ηλικία. Μιλάει για το σπίτι τους στο ΜΟΝΑΧΟ.

00:02:13:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να βαδίζει σε παραλία. Εξακολουθούμε να τον ακούμε να μιλά για τα αδέλφια του ΣΠΥΡΟ και ΜΑΡΙΑ και στη συνέχεια να περιγράφει το σπίτι τους και τη γύρω περιοχή στο ΜΟΝΑΧΟ.

00:02:46:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να μιλάει για τα αδέλφια του και τη μεταξύ τους σχέση.

00:03:38:00
Πλάνα με φωτογραφίες του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Παράλληλα εκφράζει συναισθήματα που έχει νιώσει στην πορεία της ζωής του.

00:03:50:00
Πλάνο με τη μητέρα του ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Εκείνη μιλάει για τον ΙΩΑΝΝΗ ως παιδί και την αγάπη του για τη γυμναστική.

00:05:08:00
Πλάνο με τον προπονητή του, ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ. Αναφέρεται στη γνωριμία του με τον ΙΩΑΝΝΗ.

00:05:37:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να βαδίζει στους δρόμους της ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. Ακούμε τον προπονητή του να λέει πως τον επέλεξε. Στη συνέχεια, ακούμε τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να περιγράφει όσα τον κάνουν ευτυχισμένο.

00:06:19:00
Πλάνο με τον αδελφό του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ, ΣΠΥΡΟ. Μιλάει για το χαρακτήρα του αδερφού του.

00:06:41:00
Πλάνα με φωτογραφία του ΓΙΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Ακούμε τον ΣΠΥΡΟ να αναλύει τον χαρακτήρα του ΙΩΑΝΝΗ.

00:06:46:00
Πλάνο με τον αδερφό του, ΣΠΥΡΟ. Μιλάει για τις αξίες που τους δίδαξαν οι γονείς τους και πως αυτές έχουν διαμορφώσει τον χαρακτήρα του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ.

00:07:14:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να βαδίζει στους δρόμους της ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. Περιγράφει με χρώματα τα όνειρά του για την πορεία της ζωής του. Εξηγεί το λόγο που επέλεξε τα χρώματα που τον αντιπροσωπεύουν.

00:10:20:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να περιηγείται το Αρχαίο Θέατρο ΔΙΟΝΥΣΟΥ, που βρίσκεται στον ιερό βράχο της ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ. Μιλάει για την έννοια της Ελευθερίας. Αναφέρει πότε άρχισε η αθλητική του πορεία και τους λόγους που επέλεξε το συγκεκριμένο άθλημα.

00:11:20:00
Πλάνο με τη δασκάλα του μπαλέτου ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ. Μιλάει για το πώς ήταν ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗΣ ως μαθητής της.

00:12:35:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Αναφέρει πως έβλεπε το άθλημα με τα παιδικά και τα εφηβικά μάτια.

00:13:07:00
Πλάνο σε φωτογραφία με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ και την οικογένεια του Τούρκου συναθλητή του ΜΟΥΡΑΤ ΚΑΜΠΑΣ. Πλάνο σε συναθλητή του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ, τον ΓΙΩΡΓΟ ΠΑΠΑΔΗΜΑΚΗ, να εξηγεί γιατί αφιέρωσε ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗΣ στον Τούρκο συναθλητή του το μετάλλιο. Στη συνέχεια ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗΣ αναφέρει πώς αισθάνεται στο χώρο του αθλήματος που επέλεξε. Παρεμβάλλονται πλάνα με τον ολυμπιονίκη να προπονείται.

00:16:19:00
Πλάνο με την μητέρα του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Αναφέρει πόσα μετάλλια είχε ο ΙΩΑΝΝΗΣ σε ηλικία δέκα ετών και τι στόχους είχε βάλει από τότε και μιλάει για το χαρακτήρα του. Παρεμβάλλεται φωτογραφία.

00:17:08:00
Πλάνο με τον προπονητή του. Αναφέρεται στα μετάλλια του ΙΩΑΝΝΗ και τις δυνατότητές του.

00:17:50:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να προπονείται. Ακούμε τον προπονητή του να περιγράφει τις επιδόσεις του ΙΩΑΝΝΗ και στη συνέχεια τον ίδιο να μιλάει για τους παιδαγωγούς του. Αναφέρει τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΟΥΡΤΟΥΡΑ δάσκαλό του στην ΣΤ Δημοτικού.

00:18:50:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Αναφέρει περιστατικό με τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΟΥΡΤΟΥΡΑ.

00:19:28:00
Πλάνο με τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΟΥΡΤΟΥΡΑ. Αναφέρεται στον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ ως μαθητή και να αναλύει το χαρακτήρα του. Παρεμβάλλονται πλάνα με τον ολυμπιονίκη να προπονείται.

00:21:35:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Μιλάει για τους δασκάλους του και αναφέρεται στον ΗΛΙΟΠΟΥΛΟ, δάσκαλο του στην Ε Δημοτικού και στις δασκάλες του ΜΑΡΙΑ και ΣΟΦΙΑ.

00:22:30:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να περιηγείται τον αρχαιολογικό χώρο της ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ. Παράλληλα, αναφέρει περιστατικό από το Νηπιαγωγείο. Παρεμβάλλεται πλάνο με τον ίδιο στο σπίτι του να συνεχίζει να αναφέρει το περιστατικό.

00:25:43:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Μιλάει για την αγάπη του για το θέατρο και της Αρχαίας Ελληνικής τραγωδίας.

00:26:21:00
Πλάνο με το χρυσό στεφάνι. Μιλάει για την ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ, δασκάλα του μπαλέτου και τη βοήθεια που του προσέφερε.

00:26:53:00
Πλάνο με την ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ να μιλάει για την τεχνική του ΙΩΑΝΝΗ.

00:27:56:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Μιλάει για τη δασκάλα ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ.

00:28:40:00
Πλάνο με την ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ. Αναφέρεται στο πρόγραμμα που ανέδειξε Ολυμπιονίκη τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ.

00:29:18:00
Πλάνα του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να παρουσιάζει το πρόγραμμά του στους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ της ΑΤΛΑΝΤΑ. Ακούμε την ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ να εξηγεί την τεχνική του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ και τον ίδιο να εξηγεί τα κοινά στοιχεία που βρήκε στο άθλημά του με τον χώρο της Αρχαίας τραγωδίας.

00:30:35:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Εξηγεί την όλη παρουσία και ετοιμασία του για το αγώνισμα.

00:31:06:00
Πλάνα με το πρόγραμμα του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ στους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ της ΑΤΛΑΝΤΑ. Τον ακούμε να εξηγεί πως ταυτίζει το άθλημά του με την Αρχαία τραγωδία και αναφέρεται στον προπονητή του, ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ.

00:32:25:00
Πλάνο με την ΧΡΥΣΑ ΛΗΤΟΥ. Αναφέρεται στις προσκλήσεις από το AMERICAN DANCE THEATRE και τα μπαλέτα ALVIN ELY στον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να συνεργαστεί μαζί τους.

00:33:02:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ στην πλατεία ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ της ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. Παρουσιάζει το στόχο του να συμμετέχει στην Ολυμπιάδα του 2000.

00:34:25:00
Πλάνο με τον προπονητή του ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ. Μιλάει για τη σχέση του με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ, καθώς επίσης και για τα προβλήματα που αντιμετώπισαν από την μεριά της Πολιτείας.

00:35:45:03
Πλάνο με φωτογραφίες του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ με ΓΙΑΠΩΝΕΖΕΣ. Ακούμε τον ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ να μιλάει για τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν.

00:35:52:00
Πλάνα από το γήπεδο στην ΙΑΠΩΝΙΑ. Βλέπουμε τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να αγωνίζεται. Οι αγώνες αυτοί ήταν και η πρόκριση για τη συμμετοχή του στους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ της ΑΤΛΑΝΤΑΣ. Ακούμε τον ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ να αναφέρεται στο θέμα και τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να μιλάει για τη συγκεκριμένη εμπειρία του στην ΙΑΠΩΝΙΑ.

00:36:16:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ σ’ ένα καφενείο. Μιλάει για τα γεγονότα της ΙΑΠΩΝΙΑΣ.

00:36:45:00
Πλάνα από το γήπεδο στην ΙΑΠΩΝΙΑ. Βλέπουμε τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να αγωνίζεται και τον ακούμε να μιλάει για τις συνθήκες που αντιμετώπισε.

00:37:35:00
Πλάνο με τον ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ που εξηγεί, γιατί ο ΙΩΑΝΝΗΣ ξεχώρισε.

00:37:50:00
Πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ στους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ της ΑΤΛΑΝΤΑ, να χαιρετάει τον κόσμο και να μιλάει με τον ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ. Επίσης, πλάνα με τον ΙΩΑΝΝΗ να αγωνίζεται. Ακούμε τον ΘΑΝΑΣΗ ΚΑΠΝΙΔΗ να μιλάει για την τεχνική του ΙΩΑΝΝΗ. Στη συνέχεια ο ΙΩΑΝΝΗΣ μιλάει για τη σχέση του με τον προπονητή του.

00:38:23:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ σε καφενείο. Μιλάει για το πρόγραμμά του στους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ της ΑΤΛΑΝΤΑ. Έχουμε εμβόλιμα πλάνα με την παρουσίαση του προγράμματος του στους Αγώνες.

00:39:35:00
Πλάνα με την τελετή απονομής του χρυσού μεταλλίου στον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ. Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗΣ αναφέρει τον αντίχτυπο που είχε το μετάλλιο του στην Ελλάδα.

00:40:33:00
Πλάνο με φωτογραφία από την τελετή υποδοχής του ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ στην πόλη του.

00:40:39:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ σε καφενείο. Εξηγεί πως ένιωσε που κέρδισε το χρυσό μετάλλιο. Αναφέρει περιστατικά από τους αγώνες της ΑΤΛΑΝΤΑ.

00:41:24:00
Πλάνα από την πανηγυρική επιστροφή των Ολυμπιονικών στην ΑΘΗΝΑ μετά τους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ της ΑΤΛΑΝΤΑΣ το 1996. Ακούμε τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ να περιγράφει τα συναισθήματά του πριν τον αγώνα. Επίσης, εξηγεί πως αισθάνθηκε στο ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟ ΣΤΑΔΙΟ.

00:42:02:00
Πλάνο με τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ σε καφενείο. Μιλάει επίσης για την επιστροφή του στην ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ.

00:42:22:00
Πλάνα από την πανηγυρική επιστροφή των Ολυμπιονικών στην ΑΘΗΝΑ. Βλέπουμε τον Δήμαρχο ΑΘΗΝΑΙΩΝ, ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟ να παρασημοφορεί τον ΙΩΑΝΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑΝΙΔΗ.

00:42:58:00
Τίτλοι τέλους.

00:00:06:00
Εμφάνιση τίτλου: «ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ».

00:00:15:00
Πλάνα από την είσοδο της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ και την υποδοχή της στην Ελλάδα.

00:00:50:00
Πλάνα με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ καθισμένη σε έναν καναπέ, να περιγράφει τα συναισθήματά της, όταν ανέβηκε στο βάθρο.

00:01:03:00
Τίτλοι αρχής.

00:01:29:00
Πλάνα με τη ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για την καταγωγή της και την παιδική της ηλικία.

00:01:54:24
Πλάνα από τον τόπο καταγωγής της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, ενώ η ίδια μιλάει για το χωριό της.

00:02:35:24
Πλάνο με τους γονείς της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάνε για τις δυσκολίες του χωριού και την ανάγκη τους να μετακομίσουν.

00:02:53:24
Πλάνο από το χωρίο, ενώ ο πατέρας της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ συνεχίζει να μιλάει για την ξενιτιά στη Γερμανία.

00:03:17:24
Πλάνο με τη μητέρα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για τον ξενιτεμό τους στη Γερμανία και τις δυσκολίες που συνάντησαν.

00:03:35:24
Πλάνο από το χωριό, ενώ η μητέρα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ μιλάει για τις δυσκολίες που συνάντησε, όταν έφυγε ο σύζυγός της μετανάστης.

00:04:15:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, ενώ αφηγείται την πρώτη της νίκη στα 40 μέτρα στο νηπιαγωγείο.

00:04:35:24
Πλάνο με τον αδελφό της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να μιλάει για τη νίκη της αδελφής του στις γυμναστικές επιδείξεις.

00:04:59:24
Πλάνα από το σχολείο που φοίτησε η ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ και από το χωριό, ενώ ο αδελφός της μιλάει για το πείσμα της αδερφής του.

00:05:40:24
Πλάνα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για το ταξίδι της μητέρας της στη Γερμανία, όταν πήγε να βρει τον πατέρα της.

00:05:59:24
Πλάνο με τον αδελφό της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε με την αδελφή του, όταν αναγκάστηκαν να μείνουν με το θείο τους, μετά τον ξενιτεμό των γονιών τους.

00:06:45:24
Πλάνα με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να αναφέρει ότι δεν άντεξε χωρίς τους γονείς της και πήγε στη Γερμανία.

00:06:56:24
Πλάνα από παλιές οικογενειακές φωτογραφίες, ενώ η ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ συνεχίζει να μιλάει για τη δυσκολία της να εξοικειωθεί με την ιδέα ότι δε θα έμενε με τους γονείς της.

00:07:01:24
Πλάνα με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να αναφέρει τις δυσκολίες που αντιμετώπισε στην Γερμανία. Παράλληλα, πλάνα από παλιές φωτογραφίες της ίδιας και των γονιών της.

00:08:17:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, ενώ αθλείται σε γήπεδο. Παράλληλα, αφηγείται ότι σε κάποιους αγώνες στη Γερμανία οι ίδιοι οι Γερμανοί της πρότειναν να πάει σε αθλητικό σχολείο.

00:08:57:24
Πλάνα με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για τη νίκη της στους αγώνες αλλά και τις αντιρρήσεις της μητέρας της να πάει σε αθλητικό σχολείο.

00:09:22:24
Πλάνο με τη μητέρα και τον πατέρα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να μιλάνε για την επιστροφή τους στην Ελλάδα το 1976.

00:09:49:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να αναφέρεται στην επιστροφή τους στα ΓΡΕΒΕΝΑ.

00:10:06:24
Πλάνο με τη μητέρα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να λέει ότι έμεινε πάλι μόνη της με τα δυο της παιδιά.

00:10:13:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να γυμνάζεται σε ανοιχτό γήπεδο. Παράλληλα, μιλάει για τα σχολικά της χρόνια και όταν κλήθηκε να γίνει σημαιοφόρος.

00:11:16:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για τα συναισθήματά της όταν κράτησε τη σημαία.

00:11:44:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να γυμνάζεται σε γήπεδο. Παράλληλα μιλάει για τον γυμναστή της και δική του επιρροή.

00:12:00:24
Πλάνα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για το στίβο.

00:12:22:24
Πλάνα με τον πατέρα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για την επιστροφή του στην Ελλάδα.

00:13:07:24
Πλάνα με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για την επιστροφή του πατέρα της στην Ελλάδα. Επίσης, μιλάει για τα πρώτα της βήματα στον αθλητισμό.

00:14:23:24
Πλάνα μιας φίλης της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ. Μιλάει για την αθλήτρια και τα πρώτα της χρόνια στο μπάσκετ.

00:15:06:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για την ενασχόλησή της με το μπάσκετ. Παράλληλα, αναφέρεται στην αδυναμία της να μιλήσει στον πατέρα της, μετά από τόσο χρόνια που βρισκόταν στη Γερμανία.

00:16:21:24
Πλάνα με τον πατέρα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ και δυο παιδιών καθισμένα σε καναπέ. Παράλληλα εμφάνιση οργανοπαίχτη.

00:17:02:24
Πλάνο της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για την αγάπη της προς το στίβο. Παράλληλα, μιλάει για το όνειρό της να γίνει γυμνάστρια αλλά και την εισαγωγή της στη Σχολή Μαιών. Πλάνα από την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να γυμνάζεται και εμβόλιμα πλάνα από φωτογραφίες, ενώ μιλάει για την εισαγωγή της στη ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΘΗΝΩΝ.

00:19:54:24
Πλάνα με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να φτάνει στο στάδιο. Παράλληλα, μιλάει για τη συνάντησή της με τον άντρα της, την επιστροφή της στη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ και την απόφασή της να ασχοληθεί με τον στίβο σε νεαρή ηλικία.

00:21:21:24
Πλάνο της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να μιλάει για την εγχείρηση που έκανε, για τα πρώτα της βήματα στο στίβο και τον πρώτο της προπονητή. Πλάνα από την ίδια να αθλείται.

00:22:44:24
Πλάνο με τον ΠΛΟΥΤΑΡΧΟ ΣΑΡΑΣΑΝΙΔΗ (προπονητή), να μιλάει για την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ. Παράλληλα, πλάνα από την ίδια να αθλείται.

00:24:08:24
Πλάνα της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για την πρώτη επίδοση στα 100 μέτρα, αλλά και τη μεταστροφή της στο Άθλημα Μετ’ Εμποδίων. Παράλληλα, πλάνα από παλιές φωτογραφίες.

00:25:02:24
Πλάνο με τον ΠΛΟΥΤΑΡΧΟ ΣΑΡΑΣΑΝΙΔΗ. Αναφέρει ότι η ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ ξεκίνησε να μαθαίνει το αγώνισμα στα 23 της χρόνια.

00:25:28:24
Πλάνο της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να προχωρά κοντά στο λιμάνι. Παράλληλα, αναφέρεται στα λάθη της κατά την πρώτη της κούρσα.

00:26:39:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για τους ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ και να διηγείται κάποιο περιστατικό. Παράλληλα, πλάνα με την ίδια να περπατάει σε λιμάνι.

00:28:03:24
Πλάνο της Αθήνας και της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να προχωρεί κοντά στη θάλασσα.

00:28:57:24
Πλάνο από την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να μιλάει για τους Μεσογειακούς Αγώνες. Παράλληλα, πλάνα από παλιές φωτογραφίες και από την ίδια να περπατάει κοντά σε θάλασσα.

00:32:05:24
Πλάνο από τον άντρα της ΔΗΜΗΤΡΗ, να μιλάει για τους ΒΑΛΚΑΝΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ και να διηγείται περιστατικό.

00:33:23:24
Πλάνα από τους ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ της ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ, ενώ ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ μιλάει για την απόφασή του να ακολουθήσει τη γυναίκα του στη ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ.

00:33:56:24
Πλάνο με την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, να αφηγείται περιστατικό για τα πληγωμένα πόδια της. Παράλληλα, πλάνα από την υποδοχή της στην ΑΘΗΝΑ και από την ίδια να τρέχει. Πλάνα από την κούρσα. Επίσης, μιλάει για τα συναισθήματα της λίγο πριν την εκκίνηση.

00:40:04:24
Πλάνο με τον ΔΗΜΗΤΡΗ, να αφηγείται τα συναισθήματα του κατά τη διάρκεια της κούρσας.

00:40:40:24
Πλάνο της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ, ενώ περιγράφει τις στιγμές της μεγάλης νίκης, της κατάκτησης του χρυσού μεταλλείου καθώς και στην έκπληξή της για το γεγονός.

00:41:48:24
Πλάνο του ΔΗΜΗΤΡΗ, να αναφέρεται στη στιγμή της συνάντησης τους μετά τη μεγάλη νίκη της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ.

00:42:35:24
Πλάνο της ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να μιλάει με τους δημοσιογράφους μετά τη μεγάλη νίκη.

00:43:13:24
Πλάνο του προπονητή της, μόλις έχει τελειώσει ο αγώνας, ενώ περιγράφει τα συναισθήματά του.

00:43:29:24
Πλάνα από την ΒΟΥΛΑ ΠΑΤΟΥΛΙΔΟΥ να εισέρχεται στο στάδιο για να γίνει η απονομή. Πλάνα από την απονομή.

00:44:50:24
Τίτλοι τέλους.