00:00:00:00
Στη σάλα μπαίνει ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ (ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΙΛΙΠΙΔΗΣ) φορώντας τουρκική ενδυμασία και σαρίκι. Όταν τον βλέπει η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ (ΑΛΙΚΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗ), του ζητά εξηγήσεις για το μασκάρεμά του. Εκείνος την πληροφορεί για τον τίτλο τιμής που του απένειμε ο «Τούρκος» και αποχωρεί. Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ τον ακολουθεί νομίζοντας ότι ο άντρας της τρελάθηκε.

00:01:47:00
Στη σάλα έρχονται η ΜΑΡΚΗΣΙΑ (ΝΙΤΑ ΠΑΓΩΝΗ) με τον κόμη ΝΤΟΡΑΝΤ (ΤΡΥΦΩΝΑ ΚΑΡΑΤΖΑ), ο οποίος ζητά τη συμμετοχή της στη φάρσα του ΚΛΕΟΝΤ. Εκείνη δέχεται και στη συνέχεια του εξομολογείται την απόφασή της να τον παντρευτεί. Στο δωμάτιο μπαίνει ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Ο ΝΤΟΡΑΝΤ και η ΜΑΡΚΗΣΙΑ τον συγχαίρουν για τον επικείμενο γάμο της κόρης του και για τον τίτλο ευγενείας που απέκτησε. Τους ευχαριστεί με ευχές. Εμφανίζεται ο «γιος του Σουλτάνου», ΚΛΕΟΝΤ (ΝΙΚΟΣ ΑΠΕΡΓΗΣ), και ο κόμης του υποβάλλει τα σέβη του. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ προσπαθεί να μεταφράσει, ώσπου εμφανίζεται ο «Τούρκος» ΚΟΒΙΕΛΟΣ (ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΩΓΛΕΡΗΣ) και αναλαμβάνει χρέη μεταφραστή. Στη σάλα μπαίνουν η ΛΟΥΣΙΛ (ΜΑΤΙΝΑ ΚΑΡΡΑ) με τη ΝΙΚΟΛΕΤΑ (ΓΩΓΩ ΑΝΤΖΟΛΕΤΑΚΗ) και ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ συστήνει στην κόρη του το μέλλοντα σύζυγό της. Εκείνη προβάλλει αντιρρήσεις, αλλά, όταν αναγνωρίζει στο πρόσωπο του Τούρκου τον ΚΛΕΟΝΤ, υπακούει τον πατέρα της.

00:06:16:00
Στη σάλα, όπου βρίσκονται όλοι, μπαίνει η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ, η οποία επιπλήττει τον άντρα της για την απόφασή του και εκφράζει την άποψή της για αυτό το γάμο. Ο «Τούρκος» ΚΟΒΙΕΛΟΣ την παίρνει παράμερα και της φανερώνει όλη την αλήθεια. Τότε εκείνη λέει πως δέχεται και αυτή το γάμο της κόρης της. Ο ΝΤΟΡΑΝΤ της ανακοινώνει και το δικό του γάμο με τη ΜΑΡΚΗΣΙΑ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ νομίζει ότι ο ΝΤΟΡΑΝΤ το κάνει αυτό για να παραπλανήσει την ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ αποφασίζει να παντρέψει τη ΝΙΚΟΛΕΤΑ με τον «Τούρκο» ΚΟΒΙΕΛΟ. Αποχωρούν όλοι από τη σάλα σε ζευγάρια.

00:10:13:00
Τίτλοι τέλους

00:00:00:00
Τίτλοι έναρξης

00:02:53:00
Στην οικία του πλούσιου αστού ΖΟΥΡΝΤΕΝ στο ΠΑΡΙΣΙ του 17ου αιώνα. Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ (ΤΑΣΟΣ ΚΩΣΤΗΣ) μπαίνει στη σάλα που κάθεται ο ΜΑΘΗΤΗΣ του (ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΟΡΜΕΤΖΑΣ), ο οποίος συνθέτει άρια. Ο μαθητής τού παραδίδει τη σύνθεση και αποχωρεί. Μπαίνει ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ (ΖΑΝΟ ΝΤΑΝΙΑΣ) και συζητά με το ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟ για τις δουλειές τους και τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ.

00:05:49:00
Στη σάλα, όπου συζητούν ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ και ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ, εμφανίζεται ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ (ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΙΛΙΠΙΔΗΣ) με νυχτικό, ρόμπα και σκούφο, επιδεικνύοντας τα καινούρια του ενδύματα, ενώ φωνάζει και τους δούλους του (ΚΩΣΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟ, ΓΙΩΡΓΟ ΠΑΥΛΙΚΑΝΙΔΗ). Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ του διαβάζει τα λόγια της σερενάτας που του παρήγγειλε και τον παροτρύνει να πάρει μαθήματα μουσικής. Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ συνηγορεί σε αυτό, υπερτονίζοντας παράλληλα την αξία του χορού. Στη συνέχεια, ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ τον πείθει να πάρει μόνιμη ορχήστρα στο σπίτι του. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ προσπαθεί να χορέψει ακολουθώντας τα βήματα του ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ. Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ τον χειροκροτεί.

00:13:01:00
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ ζητάει από το ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟ να τον μάθει να υποκλίνεται. Τους διακόπτει ο υπηρέτης που αναγγέλλει την άφιξη του δάσκαλου της ξιφομαχίας (ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΠΑΡΤΗ). Το μάθημα αρχίζει, ενώ ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ και ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ παρακολουθούν και χειροκροτούν. Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ εξυψώνει την τέχνη της ξιφασκίας υποτιμώντας τις άλλες και προκαλεί την αντίδραση του ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ και του ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ. Ενώ διαπληκτίζονται μπαίνει ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ (ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΟΞΑΡΑΣ), που μεσολαβεί για να τους ηρεμήσει. Τελικά, τσακώνονται μαζί του, καθώς μιλάει απαξιωτικά για τις τέχνες τους και τον ξυλοκοπούν, ενώ όλοι μαζί φεύγουν από το δωμάτιο. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ μένει μόνος του στη σάλα και μονολογεί.

00:19:16:00
Ο ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ επιστρέφει στη σάλα και συζητά με τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ για τα μαθήματα φιλοσοφίας. Ο ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ κάνει μια σύντομη περιγραφή του κάθε τομέα της φιλοσοφίας, αλλά ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ, καθώς δε βρίσκει ενδιαφέρον σε κανέναν, του αναφέρει τι ακριβώς επιθυμεί να διδαχθεί. Το μάθημα αρχίζει και ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ ενθουσιάζεται με όσα μαθαίνει. Στη συνέχεια, εκμυστηρεύεται στο ΦΙΛΟΣΟΦΟ τον κρυφό έρωτά του για μια ΜΑΡΚΗΣΙΑ και του ζητάει να τον βοηθήσει να της γράψει μια φράση. Τελικά, καταλήγουν στην πρόταση που έφτιαξε ο ίδιος ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και ο ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ αποχωρεί.

00:30:07:00
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ φωνάζει τον υπηρέτη του και τον ρωτάει για το ράφτη του, τον οποίο βρίζει και καταριέται για την αργοπορία του. Ο ΡΑΦΤΗΣ (ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ) εμφανίζεται και ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ παραπονιέται για τα καινούρια του ενδύματα και υποδήματα. Ο ΡΑΦΤΗΣ προβάλλει δικαιολογίες και του παρουσιάζει το καινούριο του κουστούμι. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ βρίσκει ατέλειες, αλλά εκείνος τον πείθει για το αντίθετο. Στη συνέχεια, ο ΡΑΦΤΗΣ φωνάζει τους βοηθούς του (ΓΙΩΡΓΟ ΜΠΑΓΙΩΚΗ, ΓΙΩΡΓΟ ΔΡΑΚΟΠΟΥΛΟ), οι οποίοι ντύνουν τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Εκείνος τους δίνει φιλοδώρημα, το οποίο αυξάνεται κάθε φορά που τον προσφωνούν με κάποιον τίτλο ευγενείας. Αποχωρούν ευχαριστώντας τον. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ φεύγει από το δωμάτιο.

00:34:45:00
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ μπαίνει στη σάλα, φωνάζει τους δούλους του και τους ενημερώνει για την έξοδό του, δίνοντάς τους οδηγίες. Μπαίνει στη σάλα η ΝΙΚΟΛΕΤΑ (ΓΩΓΩ ΑΝΤΖΟΛΕΤΑΚΗ), η υπηρέτρια, η οποία, μόλις τον βλέπει με το καινούριο του κουστούμι, ξεσπάει σε γέλια. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ προσβάλλεται και στη συνέχεια την ενημερώνει για την επίσκεψη που θα δεχτεί. Εκείνη δυσανασχετεί. Εμφανίζεται η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ (ΑΛΙΚΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗ), η οποία τον επιπλήττει για την ενδυμασία του και για τον τρόπο ζωής του, σχολιάζοντας ειρωνικά μαζί με την υπηρέτρια τα μαθήματα που κάνει. Εκείνος δικαιολογείται, κάνοντας επίδειξη των γνώσεών του από το μάθημα της φιλοσοφίας και της ξιφασκίας. Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ του κάνει παράπονα για τις παρέες του, ιδίως για τον κόμη ΝΤΟΡΑΝΤ, εφιστώντας του την προσοχή, ενώ εκείνος τον υπερασπίζεται.

00:45:59:00
Στη σάλα, όπου βρίσκονται η ΝΙΚΟΛΕΤΑ, ο ΚΥΡΙΟΣ και η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ, εμφανίζεται ο κόμης ΝΤΟΡΑΝΤ (ΤΡΥΦΩΝ ΚΑΡΑΤΖΑΣ) και κολακεύει τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Ο κόμης ρωτάει τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ τι του οφείλει και του ζητάει ξανά δανεικά. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ δέχεται να τον εξυπηρετήσει παρά τις αντιρρήσεις της ΚΥΡΙΑΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και αποχωρεί. Ο ΝΤΟΡΑΝΤ προσπαθεί μάταια να ανοίξει συζήτηση με την ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ επιστρέφει και δίνει στον κόμη τα χρήματα που του ζήτησε. Ο ΝΤΟΡΑΝΤ τον ενημερώνει κρυφά από τους υπόλοιπους για τη ΜΑΡΚΗΣΙΑ και την εντύπωση που της έκανε το διαμαντένιο δώρο του ΚΥΡΙΟΥ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ εκφράζει την υποχρέωσή του στον κόμη, ο οποίος τον προτρέπει να συνεχίσει να πολιορκεί τη ΜΑΡΚΗΣΙΑ με δώρα. Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ αναρωτιέται για το περιεχόμενο της συζήτησής τους και στέλνει κοντά τους τη ΝΙΚΟΛΕΤΑ, για να κρυφακούσει. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ το αντιλαμβάνεται και χαστουκίζει την υπηρέτρια. Οι δύο άντρες αποχωρούν.

00:54:52:00
Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και η ΝΙΚΟΛΕΤΑ απομένουν μόνες στη σάλα. Η ΝΙΚΟΛΕΤΑ της αποκαλύπτει όσα πρόλαβε να ακούσει. Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ στρέφει τη συζήτηση στην κόρη της, τη ΛΟΥΣΙΛ, και στον αγαπημένο της, τον ΚΛΕΟΝΤ. Η ΝΙΚΟΛΕΤΑ της φανερώνει το δικό της έρωτα για τον υπηρέτη του ΚΛΕΟΝΤ, ΚΟΒΙΕΛΟ. Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ την στέλνει να φωνάξει τον ΚΛΕΟΝΤ και αποχωρεί.

00:56:10:00
Στη σάλα, που είναι μόνη της η ΝΙΚΟΛΕΤΑ, μπαίνει ο ΚΛΕΟΝΤ (ΝΙΚΟΣ ΑΠΕΡΓΗΣ) μαζί με τον υπηρέτη του, ΚΟΒΙΕΛΟ (ΓΙΩΡΓΟ ΓΕΩΓΛΕΡΗ). Ο ΚΛΕΟΝΤ της μιλάει σε έντονο ύφος και τη στέλνει να μεταφέρει ένα μήνυμα στη ΛΟΥΣΙΛ. Τότε εκείνη απευθύνεται στον ΚΟΒΙΕΛΟ, ο οποίος τη διώχνει επίσης. Η ΝΙΚΟΛΕΤΑ αποχωρεί και οι δύο άντρες απομένουν μόνοι. Συζητούν για την πρωινή συμπεριφορά της ΛΟΥΣΙΛ και της ΝΙΚΟΛΕΤΑΣ απέναντί τους. Ο ΚΛΕΟΝΤ ζητά τη βοήθεια του ΚΟΒΙΕΛΟΥ, για να βγάλει από την καρδιά του τη ΛΟΥΣΙΛ. Εκείνος περιγράφει όλα τα άσχημα χαρακτηριστικά της ΛΟΥΣΙΛ, αλλά ο ΚΛΕΟΝΤ βρίσκει σε όλα κάτι θετικό.

01:01:29:00
Στη σάλα, όπου βρίσκονται ο ΚΛΕΟΝΤ και ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ, έρχονται η ΝΙΚΟΛΕΤΑ και η ΛΟΥΣΙΛ (ΜΑΤΙΝΑ ΚΑΡΡΑ). Οι γυναίκες τούς ρωτούν για το φέρσιμό τους και εκείνοι ζητούν εξηγήσεις για τη δική τους πρωινή συμπεριφορά. Τελικά, η ΛΟΥΣΙΛ δίνει τις απαραίτητες εξηγήσεις και οι άντρες τις συγχωρούν.

01:05:50:00
Στη σάλα, όπου βρίσκονται ο ΚΛΕΟΝΤ, ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ, η ΛΟΥΣΙΛ και η ΝΙΚΟΛΕΤΑ, μπαίνει η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και προτρέπει τον ΚΛΕΟΝΤ να ζητήσει σε γάμο την κόρη της από τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Στη συνέχεια, εμφανίζεται ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και ο ΚΛΕΟΝΤ ζητά το χέρι της κόρης του. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ τον ρωτά για τη καταγωγή του και ο ΚΛΕΟΝΤ του μιλά με ειλικρίνεια. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ αρνείται να του δώσει την κόρη του. Η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ παρεμβαίνει αποκαλύπτοντας την καταγωγή του άντρα της. Διαφωνεί με το σύζυγό της, ο οποίος εμμένει στη θέση του. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ αποχωρεί, ενώ η σύζυγός του συμβουλεύει τον ΚΛΕΟΝΤ και την κόρη της. Οι γυναίκες φεύγουν από το δωμάτιο.

01:10:39:00
Στη σάλα απομένουν ο ΚΛΕΟΝΤ και ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ, οι οποίοι συζητούν για τις απαιτήσεις του ΚΥΡΙΟΥ ΖΟΥΡΝΤΕΝ. Ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ προτείνει στον ΚΛΕΟΝΤ να σκαρώσουν μια φάρσα στον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και φεύγουν από τη σάλα. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ επιστρέφει στο δωμάτιο και μονολογεί περί τίτλων ευγενείας. Τον διακόπτει ο υπηρέτης που του αναγγέλλει την άφιξη του κόμη και μιας κυρίας. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ φεύγει από το δωμάτιο.

01:13:03:01
Στη σάλα μπαίνουν ο κόμης ΝΤΟΡΑΝΤ με τη ΜΑΡΚΗΣΙΑ (ΝΙΤΑ ΠΑΓΩΝΗ). Της εκφράζει τον έρωτά του και εκείνη μιλάει με ενθουσιασμό για τα δώρα που της έχει κάνει ο ΝΤΟΡΑΝΤ. Εμφανίζεται ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ προσπαθώντας να υποκλιθεί. Ο ΝΤΟΡΑΝΤ τον συστήνει στη ΜΑΡΚΗΣΙΑ και του ψιθυρίζει να μην αναφερθεί στο διαμάντι. Στη συνέχεια, κάθονται στο τραπέζι για να δειπνήσουν.

01:17:39:00
Στο τραπέζι όπου δειπνούν, ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ φλερτάρει τη ΜΑΡΚΗΣΙΑ. Εκείνη επιδεικνύει το διαμάντι, αλλά ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ δεν το σχολιάζει. Εισβάλλει η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ και επιπλήττει το σύζυγό της για τη συμπεριφορά του και για τη συντροφιά του. Ο ΝΤΟΡΑΝΤ υποστηρίζει πως εκείνος πλήρωσε για το γεύμα. Εκείνη εξακολουθεί να τους προσβάλλει όλους και η ΜΑΡΚΗΣΙΑ με τον ΝΤΟΡΑΝΤ φεύγουν. Ο ΚΥΡΙΟΣ και η ΚΥΡΙΑ ΖΟΥΡΝΤΕΝ διαπληκτίζονται και εκείνη αποχωρεί.

01:21:37:00
Στη σάλα ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ μονολογεί, ενώ μπαίνει ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ μεταμφιεσμένος σε Τούρκο απεσταλμένο του Σουλτάνου και του συστήνεται. Τον πληροφορεί για το λόγο της επίσκεψής του και ο ΚΥΡΙΟΣ ΖΟΥΡΝΤΕΝ κολακεύεται από τα λόγια του. Στη συνέχεια, έρχεται ο ΚΛΕΟΝΤ, ως γιος του Σουλτάνου, με τη συνοδεία του. Αφού ανταλλάξουν ευχές, ο «γιος του Σουλτάνου», ΚΛΕΟΝΤ, ζητάει από τον ΚΥΡΙΟ ΖΟΥΡΝΤΕΝ να τον ακολουθήσει και αποχωρούν.

01:27:37:00
Στη σάλα μόνος του ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ ξεσπάει σε γέλια. Μπαίνει ο ΝΤΟΡΑΝΤ και ο ΚΟΒΙΕΛΟΣ ζητάει τη βοήθειά του στο σχέδιο που έχουν σκαρώσει με τον ΚΛΕΟΝΤ. Εκείνος δέχεται και αποχωρούν.