ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ

00:00:05:00 Τίτλοι έναρξης. 00:00:51:00 Πανοραμικό πλάνο από χωριό σε πεδιάδα (ήχος από τραγούδι) με συνεχόμενα πλάνα από φύση στην περιοχή της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ. Μαυροφορεμένη γυναίκα σερβίρει άλλους ανθρώπους, ουρανός, ηλικιωμένες γυναίκες τραγουδούν. 00:01:54:00 Το τραγούδι των ηλικιωμένων γυναικών ως «μουσικό χαλί» στα λόγια της αφηγήτριας, η οποία αναφέρεται στην 27η Μαΐου 1995, ημερομηνία έναρξης στην ΚΑΡΔΙΤΣΑ του 28ου Διεθνούς Φεστιβάλ Πολιτισμού «ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΕΙΑ ’95». Πλάνα από τον υπαίθριο, ειδικά διαμορφωμένο για το Φεστιβάλ, χώρο (πλατεία με άδειες άσπρες πλαστικές καρέκλες). Πλάνο σε ζωγραφικό πίνακα με τον ΓΕΩΡΓΙΟ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗ καβαλάρη. Ακούγεται ο δημοσιογράφος και πρόεδρος της οργανωτικής επιτροπής του Φεστιβάλ ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ να μιλά για τις εκδηλώσεις στο πλαίσιο του ΦΕΣΤΙΒΑΛ. 00:02:10:00 Ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ στο γραφείο του αναφέρεται στις λαϊκές εκδηλώσεις του Φεστιβάλ «ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΕΙΑ», οι οποίες πραγματοποιούνται προς τιμήν του στρατάρχη της ΡΟΥΜΕΛΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗ (ΓΙΩΤΗΣ ΚΑΛΟΓΡΙΑΣ), με προεδρικό διάταγμα από το 1927 αρχικά, και οι οποίες έπειτα ατόνησαν, ενώ με τη νέα τους εξελισσόμενη μορφή διεξάγονται από το 1968 κ. ε. 00:03:15:00 Πλάνο πανοραμικό από το χώρο του Φεστιβάλ στο κέντρο της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ, φυσικός ήχος από δημοτικό τραγούδι, ενώ ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ αναφέρεται στην ανταπόκριση του κόσμου για το θεσμό. 00:03:36:00 Πλάνο από χορό στο Φεστιβάλ και ήχος από δημοτικό τραγούδι. Η αφηγήτρια αναφέρεται στη συνάντηση χορευτικών συγκροτημάτων από όλη την Ελλάδα και από το εξωτερικό τα τελευταία 28 χρόνια. 00:03:48:00 Πλάνα και ήχοι από διάφορους χορούς από χώρες του εξωτερικού, πλάνα από εφημερίδες της εποχής για τη χώρα προέλευσης των συγκροτημάτων (ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΙΣΡΑΗΛ, ΙΝΔΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ), πλάνα με ανάλογους χορούς και τραγούδια. 00:04:32:00 Ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ, με παράλληλα πλάνα από χορούς και τραγούδια από τα «ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΕΙΑ ’95», αναφέρεται στα συγκροτήματα του εξωτερικού και στη συνεχή επικοινωνία και στις σχέσεις τους με τις άλλες χώρες, κυρίως τις βαλκανικές. 00:05:19:00 Πλάνα από το χορευτικό συγκρότημα της ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ με φυσικό ήχο. 00:05:32:00 Κάδρο του Αργεντινού χορευτή ΜΑΝΟΥΕΛΟ ΜΠΕΝΙΤΕΣ που αυτοπαρουσιάζεται. 00:05:40:00 Πλάνα από το χορευτικό συγκρότημα της ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ με φυσικό ήχο. 00:06:00:00 Η επικεφαλής της αποστολής της ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ αναφέρεται στον τόπο καταγωγής τους και στο είδος του χορού τους (παραδοσιακοί χοροί των GAUCHOS, της περιόδου 1850-1890). 00:06:16:00 Πλάνα από το χορευτικό συγκρότημα της ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ενώ η αφηγήτρια αναφέρεται στο αργεντίνικο συγκρότημα των GAUCHOS και στους παραδοσιακούς χορούς τους. 00:06:38:00 Κάδρο της δασκάλας ελληνικών χορών ΑΘΗΝΑΣ ΣΙΔΕΡΗ, η οποία αναφέρεται στα ξένα συγκροτήματα που έλαβαν μέρος στα «ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΕΙΑ ’95» και στους πολιτισμούς τους. 00:08:22:00 Εικόνα από τον ανδρικό χορό ΠΑΝΓΡΑ (PANGRA) και τραγούδι του συγκροτήματος από το ΠΟΥΝΤΣΑΜΠ (PUNJAB) της ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΝΔΙΑΣ. Η αφηγήτρια περιγράφει το χορό και ξετυλίγει την ιστορική διαδρομή του πολεμικού λαού-θρησκευτικής αίρεσης των ΣΙΧ της ΛΥΔΙΑΣ και του συγκροτήματος που ιδρύθηκε το 1984. 00:10:32:00 Απόψεις ενός νεαρού κοριτσιού και δύο γυναικών για το χορό, το τραγούδι και τα συγκροτήματα του Φεστιβάλ. 00:11:13:00 Πλάνο από τοπικό χορό και τραγούδι της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ με ηλικιωμένες γυναίκες (ΚΑΡΑΓΚΟΥΝΕΣ). Η αφηγήτρια αναφέρεται στους μακρόσυρτους χορούς του Θεσσαλικού Κάμπου και στην παράδοση. Άμεση παρουσίαση του ίδιου χορού από νεαρά κορίτσια. 00:11:47:00 Εικόνα από χορό νεαρών παιδιών με τραγούδι. Η αφηγήτρια αναφέρεται στη στροφή των νέων στην παράδοση. 00:12:19:00 Ήχος από μικρό κορίτσι (ΣΟΦΙΑ ΓΙΟΛΔΑΣΗ) να τραγουδά για την ΚΑΡΔΙΤΣΑ και πλάνα από μικρά παιδιά που βγαίνουν στους δρόμους από το κτήριο του λαογραφικού ομίλου «ΚΑΡΑΓΚΟΥΝΑ». Πλάνα και από την καθημερινότητα των κατοίκων. 00:12:37:00 Κάδρο της μικρής ΣΟΦΙΑΣ ΓΙΟΛΔΑΣΗ να τραγουδά. 00:12:49:00 Ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ αναφέρεται στους συλλόγους της Καρδίτσας και στον αριθμό των παιδιών που απαρτίζουν τους συλλόγους αυτούς. 00:13:03:00 Η πρόεδρος του λαογραφικού ομίλου «ΚΑΡΑΓΚΟΥΝΑ», ΜΑΡΙΑ ΘΕΟΛΟΓΗ, δίπλα από παραδοσιακές φορεσιές αναφέρεται στην αγάπη των παιδιών για το χορό και το τραγούδι και στις δραστηριότητες του ομίλου. 00:14:39:00 Εικόνα και μουσικό χαλί από παιδιά του ομίλου «ΚΑΡΑΓΚΟΥΝΑ» που χορεύουν κυκλικά και τραγουδούν, με τη ΜΑΡΙΑ ΘΕΟΛΟΓΗ στο κέντρο. Ακούμε αρχικά τη ΜΑΡΙΑ ΘΕΟΛΟΓΗ και έπειτα εμφανίζεται στο πλάνο να μιλά για το ιστορικό και τους σκοπούς του ομίλου. 00:14:39:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στην ανάγκη καταγραφής των στοιχείων των τοπικών εθίμων και στα προβλήματα που ανακύπτουν. Πλάνο με την ίδια και ηλικιωμένη γυναίκα με παραδοσιακή φορεσιά. 00:16:39:00 Η ηλικιωμένη ΞΑΡΜΩ ΠΟΥΛΙΟΥ ντυμένη παραδοσιακά αναφέρεται στις συνθήκες του γάμου της και στο γαμήλιο γλέντι ενώ τραγουδά. Παράλληλα, φωτογραφίες παραδοσιακών γάμων, με τις γυναίκες να φορούν παραδοσιακές ενδυμασίες. 00:17:56:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στο ρόλο των ηλικιωμένων στους χορούς και τα γλέντια, στην παράδοση και στο χορό. 00:19:09:00 Πλάνο με ηλικιωμένους και τον ΦΩΤΗ ΓΑΡΟΥΦΑΛΙΑ να παίρνει συνέντευξη από τη ΛΕΝΩ ΧΟΥΛΙΑΡΑ ρωτώντας την τα σχετικά με το γάμο της. 00:19:43:00 Πλάνο από άνδρες και γυναίκες ντυμένους παραδοσιακά κάνοντας την αναπαράσταση του καραγκούνικου γάμου στο χωριό ΚΑΡΔΙΤΣΟΜΑΓΟΥΛΑ. Πλάνα από γαμπρό με συνοδεία συγγενών για το σπίτι της νύφης, εικόνες από στολισμό της νύφης, τραγούδια και παρουσίαση όλης της πορείας μέχρι την εκκλησία (φυσικός ήχος). Η αφηγήτρια μιλά για τον παραδοσιακό γάμο και την παραδοσιακή καραγκούνικη ενδυμασία. Προς το τέλος του πλάνου ακούγεται η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ να αναφέρεται στους ηλικιωμένους που τηρούν τις παραδόσεις του τόπου τους. 00:23:37:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στους ηλικιωμένους που τηρούν τις παραδόσεις του τόπου τους. 00:23:56:00 Πλάνα από τη συνάντηση της νύφης με το γαμπρό στον παραδοσιακό καραγκούνικο γάμο. Η αφηγήτρια μιλά για το παραδοσιακό ζευγάρι ως μέλος μιας κοινωνίας και ενός «θιάσου» στον οποίο πρωταγωνιστεί. 00:23:56:00 Εικόνα από ηλικιωμένες με παραδοσιακές φορεσιές να τραγουδούν στο Φεστιβάλ «ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΕΙΑ ’95», ήχος από τραγούδι, εικόνες από τον παραδοσιακό γάμο που αναπαριστάνεται στο Φεστιβάλ και από τους χώρους που αυτό διενεργείται. Αναφορά της αφηγήτριας στη βραδιά υπαίθρου και στα συγκροτήματα που έρχονται από τα γύρω χωριά της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ, για να συμμετάσχουν στο Φεστιβάλ. 00:24:57:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στο πώς μια πηγαία και αυθόρμητη κατάσταση αναπαρίσταται και «αναπαράγεται» στο πάλκο, στην απώλεια της «ζωντανής παράδοσης», στην εσωτερικότητα και την πνευματικότητα του ελληνικού παραδοσιακού χορού. Πλάνα από συγκροτήματα που χορεύουν ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς στο Φεστιβάλ. Πλάνο με αλλοεθνείς με παραδοσιακές ενδυμασίες. 00:26:11:00 Πλάνο από χορό ΖΑΦΑ από το χορευτικό συγκρότημα του ΑΣΣΟΥΑΝ της ΑΙΓΥΠΤΟΥ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στα έθιμα του παραδοσιακού αιγυπτιακού γάμου και στο συγκρότημα. Πλάνο σε οργανοπαίχτη πνευστού παραδοσιακού μουσικού οργάνου και σε οργανοπαίχτη κρουστού. Πλάνα από θεατές και από τον πρόξενο της ΑΙΓΥΠΤΟΥ που παρακολουθεί την εκδήλωση. 00:27:45:00 Κοντινά πλάνα στα μέλη του συγκροτήματος του ΑΣΣΟΥΑΝ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στην περιοχή της ΝΟΥΒΙΑΣ, μεταξύ ΝΟΤΙΑΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ και ΒΟΡΕΙΟΥ ΣΟΥΔΑΝ, στην παράδοσή της και στο ιστορικό του συγκροτήματος. 00:28:43:00 Πλάνα από χορό του συγκροτήματος του ΑΣΣΟΥΑΝ. Πλάνα από εκπροσώπους του συγκροτήματος να παραλαμβάνουν τιμητική πλακέτα από το νομάρχη ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ για τη συμμετοχή τους στο Φεστιβάλ. 00:29:43:00 Ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ αναφέρεται στην «παγκόσμια» παράδοση των λαών. 00:30:22:00 Πλάνα από χορό από το αιγυπτιακό συγκρότημα στο πλαίσιο του Φεστιβάλ. Αναφορές της αφηγήτριας στο συγκεκριμένο χορό. 00:31:27:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στους παραδοσιακούς χορούς άλλων κρατών, με εκτενή αναφορά στη σερβική χορευτική παράδοση. 00:32:42:00 Πλάνο από Ούγγρους χορευτές, με την αφηγήτρια να αναφέρεται στην καταγραφή της παράδοσης. Ο αρχηγός της ουγγρικής αποστολής μιλά για την καταγραφή των παραδοσιακών χορών από τους ηλικιωμένους και για το μετέπειτα στάδιο της χορογραφίας. 00:33:11:00 Πλάνο από δρόμους της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ με την παρέλαση των συγκροτημάτων και εικόνα από κατοίκους της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στους ανθρώπους που λαμβάνουν μέρος στο Φεστιβάλ και στα συναισθήματα των κατοίκων της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ από τη διεξαγωγή του Φεστιβάλ. 00:33:39:00 Πλάνα από ουγγρικό ανδρικό παραδοσιακό χορό στο πλαίσιο του Φεστιβάλ. 00:35:53:00 Πλάνο Ούγγρου χορευτή. Αναφέρει την ηλικία του και την ενασχόλησή του με το χορό. 00:36:00:00 Πλάνα από ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς από την Κοινότητα ΑΓΙΟΠΗΓΗΣ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στη συνύπαρξη Ελλήνων και ξένων χορευτικών συγκροτημάτων στο πλαίσιο του Φεστιβάλ. 00:36:16:00 Πλάνο Ουγγαρέζας που αυτοπαρουσιάζεται. 00:36:21:00 Πλάνα από ελληνικούς και ξένους παραδοσιακούς χορούς. Η αφηγήτρια αναφέρεται στο γλέντι των κατοίκων της Κοινότητας ΑΓΙΟΠΗΓΗΣ με τους ξένους χορευτές που συμμετείχαν στο Φεστιβάλ. 00:37:10:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ κάνει αναφορά στο νόημα των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ και στην ένωση των λαών μέσω του πολιτισμού. 00:37:49:00 Ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ επισημαίνει την αγάπη των Ελλήνων για τα ξένα συγκροτήματα. 00:38:27:00 Πλάνα από το γλέντι μετά το τέλος του Φεστιβάλ. 00:38:46:00 Ούγγρος που συμμετέχει στο Φεστιβάλ μιλά για την ελληνική φιλοξενία και δηλώνει ενθουσιασμένος με το πρόγραμμα του Φεστιβάλ. 00:38:55:00 Δηλώσεις γυναικείου μέλους του αργεντίνικου συγκροτήματος σχετικά με την ελληνική φιλοξενία και την ΚΑΡΔΙΤΣΑ. Παράλληλα, πλάνα από εκδηλώσεις. 00:39:26:00 Αιγύπτιος, μέλος του συγκροτήματος του ΑΣΣΟΥΑΝ, μιλά για την ελληνική φιλοξενία και το θαυμασμό που τρέφουν όλα τα μέλη του συγκροτήματος για την ΚΑΡΔΙΤΣΑ και τους κατοίκους της. Πλάνα από τα μέλη του συγκροτήματος να περπατούν. 00:39:47:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στην ανταπόκριση των κατοίκων της ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ στα «ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΕΙΑ». 00:40:58:00 Ακούγεται ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ να αναφέρεται στα προβλήματα και στο μέλλον του θεσμού, πλάνο του ίδιου από εργασίες για το Φεστιβάλ, πλάνα από βραβεύσεις. 00:41:29:00 Ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΦΟΥΚΑΛΑΣ μιλά για τα προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Φεστιβάλ. 00:41:51:00 Πλάνο από ομιλήτρια στο πλαίσιο εκδήλωσης του Φεστιβάλ, η οποία αναφέρεται στο χορό και στον πολιτισμό. Παράλληλα, πλάνα από θεατές. 00:42:19:00 Πλάνα από ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς. Η αφηγήτρια αναφέρεται στην Κοινότητα ΠΕΔΙΝΟΥ όπου θα παρουσιάσουν τα προγράμματά τους τα Ισραηλινά συγκροτήματα. Πλάνα από θεατές που παρακολουθούν τις εκδηλώσεις και από Ισραηλινούς. 00:42:49:00 Πλάνα από Ισραηλινούς-μέλη συγκροτήματος που παρακολουθούν τις επιδείξεις των ελληνικών συγκροτημάτων. Η αφηγήτρια αναφέρεται στα δύο συγκροτήματα από το ΙΣΡΑΗΛ που συμμετέχουν στο Φεστιβάλ, τους Άραβες από τη ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ και τους Εβραίους από το ΤΕΛ ΑΒΙΒ. 00:43:09:00 Πλάνα από ανδρικό χορό ισραηλίτικου συγκροτήματος. Πλάνα από θεατές. 00:44:06:00 Ισραηλινός επικεφαλής του μουσικού συγκροτήματος από τη ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ αυτοπαρουσιάζεται, αναφερόμενος στη χώρα του και στην αποστολή του συγκροτήματός του. Προβάλλονται πλάνα από παραδοσιακούς ισραηλινούς χορούς, από την παρέλαση της ισραηλινής αποστολής και από θεατές. 00:46:27:00 Πλάνο τριών χορευτών με τη γυναίκα να αναφέρεται στην πόλη ΠΕΤΑΧΤΙΚΒΑ του ΙΣΡΑΗΛ, στο συγκρότημα που εκπροσωπεί και στο πρόγραμμά του, στη συνύπαρξη πληθώρας χορών στον τόπο της, στο συνδυασμό μοντέρνου και παράδοσης. Προβάλλονται πλάνα από παραδοσιακούς ισραηλινούς χορούς. 00:48:05:00 Πλάνο δύο Ισραηλινών, μέλη του συγκροτήματος από τη ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ, οι οποίοι απαντούν στην ερώτηση για τη μη συμμετοχή γυναικών στην ομάδα τους. Περιγραφή της αφηγήτριας. Πλάνα από τους χορούς στο πλαίσιο του Φεστιβάλ. 00:48:50:00 Πλάνα από χορούς στο πλαίσιο του Φεστιβάλ, όπου συμμετέχουν και οι θεατές. 00:49:05:00 Πλάνα από τα μέλη των ισραηλινών αποστολών να διασκεδάζουν. 00:49:40:00 Πλάνο μέσα από λεωφορείο με τα μέλη των αποστολών να τραγουδούν. Η αφηγήτρια, οι ξένες αντιπροσωπείες ξεναγούνται στην περιοχή. Ήχοι τραγουδιών, πλάνα μέσα από το λεωφορείο και από τη διαδρομή. 00:51:16:00 Η ΑΘΗΝΑ ΣΙΔΕΡΗ αναφέρεται στη ζωή στην επαρχία. 00:51:25:00 Τίτλοι τέλους.