ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ

00:00:00:00
Κάρτα-πλάνο στην οποία αναγράφεται ο τίτλος «ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ. ΑΠ’ΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΩΔΕΙΟΥ ΗΡΩΔΟΥ ΤΟΥ ΑΤΤΙΚΟΥ»

00:00:04:00
Πλάνο του Διευθυντή Τηλεόρασης ΦΩΤΗ ΜΕΣΘΕΝΑΙΟΥ. Παρουσιάζει το πρόγραμμα και αναφέρει ότι η ΕΡΤ προγραμματίζει να παρουσιάζει διάφορες θεατρικές παραστάσεις στα πλαίσια του προγράμματος.

00:01:03:00
Κάρτα στην οποία παρουσιάζονται πληροφορίες σχετικές με την παράσταση: «ΑΜΦΙ-ΘΕΑΤΡΟ ΣΠΥΡΟΥ Α. ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ, ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΒΑΤΡΑΧΟΙ» ΠΡΟΦΕΣΤΙΒΑΛΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 1977-ΩΔΕΙΟ ΗΡΩΔΟΥ ΑΤΤΙΚΟΥ.

00:01:13:00
Ο σκηνοθέτης ΣΠΥΡΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ στο χώρο του ΩΔΕΙΟΥ ΗΡΩΔΟΥ ΑΤΤΙΚΟΥ. Δίνει πληροφορίες για το ιστορικό πλαίσιο του έργου, για την αττική κωμωδία γενικά και για το ύφος της συγκεκριμένης παράστασης.

00:04:16:00
Τίτλοι έναρξης.

00:05:25:00
Σκοτεινό πλάνο στο ΗΡΩΔΕΙΟ.

00:06:05:00
Η σκηνή του θεάτρου φωτίζεται. Εμφανίζονται ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ (ΝΙΚΟΣ ΜΠΟΥΣΔΟΥΚΟΣ) και ο δούλος του, ΞΑΝΘΙΑΣ (ΗΛΙΑΣ ΛΟΓΟΘΕΤΗΣ). Ο ΞΑΝΘΙΑΣ, που είναι πάνω σε γάιδαρο, παραπονιέται για το βάρος που μεταφέρει. Φτάνουν έξω από την κατοικία του ΗΡΑΚΛΗ και ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ, αφού φορέσει λεοντή, τον φωνάζει, χτυπώντας την πόρτα με ρόπαλο.

00:09:37:00
Εμφανίζεται ο ΗΡΑΚΛΗΣ (ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΙΑΤΑΣ) και σχολιάζει την ενδυμασία του ΔΙΟΝΥΣΟΥ. Εκείνος του εκφράζει την επιθυμία του να βρει τον ΕΥΡΙΠΙΔΗ και ζητά από τον ΗΡΑΚΛΗ οδηγίες για την κατάβασή του στον ΑΔΗ. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ παρακολουθεί τη μεταξύ τους συζήτηση. Ο ΗΡΑΚΛΗΣ κατατοπίζει τον ΔΙΟΝΥΣΟ και αποσύρεται στη σπηλιά του.

00:17:11:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ μένουν μόνοι στη σκηνή. Στην ορχήστρα εμφανίζεται φέρετρο με ΝΕΚΡΟ (ΚΩΣΤΑ ΜΠΑΣΗ), που το μεταφέρουν άντρες. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ παζαρεύει με τον ΝΕΚΡΟ τη μεταφορά των μπόγων τους μέχρι τον ΑΔΗ, χωρίς αποτέλεσμα. Ο ΝΕΚΡΟΣ με τη συνοδεία του αποχωρούν.

00:18:41:00
Μπροστά στον ΔΙΟΝΥΣΟ και τον ΞΑΝΘΙΑ εμφανίζεται ο ΧΑΡΩΝ (ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΙΔΙΜΗΣ) μέσα από τη βάρκα του. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ μπαίνει στη βάρκα, ενώ ο ΞΑΝΘΙΑΣ αποχωρεί, ακολουθώντας τις οδηγίες του ΧΑΡΟΝΤΑ. Ο ΧΑΡΩΝ διατάζει τον ΔΙΟΝΥΣΟ να τραβήξει κουπί.

00:21:16:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΧΑΡΩΝ μέσα στη βάρκα κατευθύνονται στον ΑΔΗ, ενώ εμφανίζεται ο ΧΟΡΟΣ των ΒΑΤΡΑΧΩΝ που τραγουδά.

00:24:36:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΧΑΡΩΝ φθάνουν στον προορισμό τους και αποβιβάζονται. Ο ΧΑΡΩΝ, αφού πληρωθεί, φεύγει με τη βάρκα του. Εμφανίζεται ο ΞΑΝΘΙΑΣ και κάνει λόγο για ένα θηρίο, τρομάζοντας τον ΔΙΟΝΥΣΟ, που κρύβεται πίσω από το δούλο του και κάτω από την κάπα του. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ τον καθησυχάζει. Ακούγεται ήχος από αυλούς.

00:29:59:00
Μπαίνει στην ορχήστρα ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ που ψάλλει ωδή στον ΙΑΚΧΟ. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ παρακολουθούν από τη σκηνή.

00:33:32:00
Οι ΜΥΣΤΕΣ ζητούν την απομάκρυνση όποιου δεν είναι μυημένος στις τελετές που θα ακολουθήσουν.

00:35:08:00
Ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ ψάλλει ωδή στη ΔΗΜΗΤΡΑ.

00:36:31:00
Ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ ψάλλει ωδή στον ΙΑΚΧΟ.

00:39:01:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ, που παρακολουθούν το ΧΟΡΟ, σχολιάζουν. Ο ΧΟΡΟΣ συνεχίζει την τελετή.

00:39:27:00
Ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ σχολιάζει Αθηναίους δημαγωγούς και συνεχίζει την τελετή.

00:40:32:00
Ο ύμνος των ΜΥΣΤΩΝ διακόπτεται από τον ΔΙΟΝΥΣΟ, που ρωτά για το σπίτι του ΠΛΟΥΤΩΝΑ. Τον κατατοπίζουν και τραγουδούν, χορεύοντας μαζί με τον ΔΙΟΝΥΣΟ και τον ΞΑΝΘΙΑ. Ο ΧΟΡΟΣ αποχωρεί από την ορχήστρα του θεάτρου.

00:42:41:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ, μετά από προτροπή του ΞΑΝΘΙΑ, χτυπά την πόρτα του ΠΛΟΥΤΩΝΑ παριστάνοντας τον ΗΡΑΚΛΗ. Εμφανίζεται ο ΑΙΑΚΟΣ (ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΑΣΗΣ), ο οποίος τον βρίζει και τον απειλεί, επειδή είχε σκοτώσει τον ΚΕΡΒΕΡΟ. Φεύγει, για να πραγματοποιήσει τις απειλές του.

00:44:48:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ συζητούν για το φόβο του πρώτου. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ ειρωνεύεται το αφεντικό του για την ανδρεία του. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ ζητά από τον δούλο του να υποδυθεί τον ΗΡΑΚΛΗ και του δίνει να φορέσει τη λεοντή και το ρόπαλο.

00:47:40:00
Εμφανίζεται ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ (ΚΩΣΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ). Καλωσορίζει τον «ΗΡΑΚΛΗ» και τον καλεί στο σπίτι της ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ. Αποχωρεί.

00:49:28:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ αλλάζουν ξανά ρόλους παρά τις διαμαρτυρίες του δεύτερου και ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ φοράει τη λεοντή.

00:51:31:00
Εμφανίζεται ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ, που ψάλλει ωδή στη ΔΗΜΗΤΡΑ. Έρχονται δύο ΞΕΝΟΔΟΧΕΣ (ΡΙΚΑ ΣΙΦΑΚΗ, ΑΝΝΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ), οι οποίες νομίζουν ότι ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ είναι ο ΗΡΑΚΛΗΣ. Αναφέρονται σε περιστατικό που είχαν μαζί του, εκτοξεύουν απειλές και χειροδικούν εναντίον του. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ παίρνει το μέρος τους. Οι ΞΕΝΟΔΟΧΕΣ αποχωρούν.

00:53:49:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ πείθει τον ΞΑΝΘΙΑ να αλλάξουν ρόλους ξανά. Ο ΧΟΡΟΣ με το τραγούδι του συμβουλεύει τον ΞΑΝΘΙΑ.

00:55:59:00
Εμφανίζεται ο ΑΙΑΚΟΣ μαζί με δύο ακόλουθους, οι οποίοι συλλαμβάνουν τον ΞΑΝΘΙΑ νομίζοντας ότι είναι ο ΗΡΑΚΛΗΣ. Ο ΧΟΡΟΣ αποχωρεί. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ πείθει τον ΑΙΑΚΟ να βασανίσει τον «υπηρέτη» του και ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ αναγκάζεται να αποκαλύψει την ταυτότητά του. Ο ΑΙΑΚΟΣ, για να διαπιστώσει την αλήθεια, τους υποβάλλει σε δοκιμασία. Ο ΑΙΑΚΟΣ τους αναγκάζει να τον ακολουθήσουν στο σπίτι του ΠΛΟΥΤΩΝΑ.

01:01:07:00
Εμφανίζεται ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ μαζί με τον ΔΙΟΝΥΣΟ και τον ΞΑΝΘΙΑ. Τραγουδούν ύμνο στη ΜΟΥΣΑ και την καλούν να τους συνοδεύσει στο χορό τους. Σχολιάζουν Αθηναίο δημαγωγό και συνεχίζουν το τραγούδι τους.

01:03:01:00
Ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ μαζί με τον ΔΙΟΝΥΣΟ και τον ΞΑΝΘΙΑ σχολιάζουν τα κακώς κείμενα της Αθηναϊκής Δημοκρατίας.

01:07:11:00
Ο ΧΟΡΟΣ των ΜΥΣΤΩΝ αναφέρεται με το τραγούδι του σε Αθηναίο δημαγωγό και αποχωρεί.

01:09:31:00
Εμφανίζεται ο ΞΑΝΘΙΑΣ μαζί με τον ΥΠΗΡΕΤΗ του ΠΛΟΥΤΩΝΑ (ΜΙΧΑΛΗ ΜΗΤΡΟΥΣΗ). Συζητούν για τα αφεντικά τους και στη συνέχεια για τον ΑΙΣΧΥΛΟ και τον ΕΥΡΙΠΙΔΗ, που καυγαδίζουν στον Κάτω Κόσμο.

01:13:01:00
Μπαίνουν στη σκηνή ο ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ (ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ) και ΑΙΣΧΥΛΟΣ (ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ) λογομαχώντας για την έδρα της τραγωδίας στον ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ προσπαθεί να τους ηρεμήσει. Αποφασίζουν να πραγματοποιηθεί αγώνας μεταξύ των δυο ποιητών. Ο ΧΟΡΟΣ παρακολουθεί τη διαμάχη.

01:15:31:00
Ο ΧΟΡΟΣ υμνεί τις ΜΟΥΣΕΣ.

01:16:53:00
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ προτρέπει τους δύο τραγικούς ποιητές να προσευχηθούν πριν αρχίσει ο ποιητικός αγώνας. Ο ΑΙΣΧΥΛΟΣ προσεύχεται στη ΔΗΜΗΤΡΑ, ενώ ο ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ επικαλείται τους δικούς του θεούς. Ο ΧΟΡΟΣ εκφράζει την αγωνία του για την έκβαση του αγώνα. Ο ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ (ΣΤΑΘΗΣ ΚΑΚΚΑΒΑΣ) τους προτρέπει να αρχίσουν.

01:18:34:00
Αρχίζει ο ποιητικός αγώνας μεταξύ των δύο τραγικών. Ο ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ σχολιάζει αρνητικά την ποίηση του ΑΙΣΧΥΛΟΥ και έπειτα αναλύει τη δική του ποίηση. Κάθε τόσο τον διακόπτει ο ΑΙΣΧΥΛΟΣ σχολιάζοντας τα λεγόμενά του. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ παίζει το ρόλο διαιτητή και θέτει διάφορες ερωτήσεις στον ΕΥΡΙΠΙΔΗ. Ο ΧΟΡΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ προτρέπουν τον ΑΙΣΧΥΛΟ να αποκριθεί.

01:24:39:00
Συνέχεια του ποιητικού αγώνα. Ο ΑΙΣΧΥΛΟΣ αναφέρεται σε τραγωδίες του, σε αρχαίους ποιητές και σχολιάζει αρνητικά την ποίηση του ΕΥΡΙΠΙΔΗ. Κάθε τόσο τον διακόπτει ο ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ και ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ σχολιάζοντας τα λεγόμενά του. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ θέτει ερωτήσεις στον ΑΙΣΧΥΛΟ. Ο ΧΟΡΟΣ προτρέπει τους ποιητές να μιλήσουν λεπτομερώς επί της ουσίας. Ο ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ συμφωνεί.

01:31:09:00
Συνεχίζεται ο ποιητικός αγώνας μεταξύ ΑΙΣΧΥΛΟΥ και ΕΥΡΙΠΙΔΗ. Ο δεύτερος σχολιάζει τους προλόγους των τραγωδιών του ΑΙΣΧΥΛΟΥ. Ο ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ απαγγέλλει πρόλογο από τον ΟΙΔΙΠΟΔΑ και ο ΑΙΣΧΥΛΟΣ τον κοροϊδεύει. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ είναι ο διαιτητής και ηρεμεί τους ποιητές.

01:38:51:00
O ποιητικός αγώνας μεταξύ ΑΙΣΧΥΛΟΥ και ΕΥΡΙΠΙΔΗ συνεχίζεται. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ παίζει κιθάρα. O ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ τραγουδάει λυρικό άσμα του ΑΙΣΧΥΛΟΥ και το ειρωνεύεται. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ κρατάει τη βαθμολογία. Ο ΑΙΣΧΥΛΟΣ χορεύει, τραγουδάει λυρικό άσμα του ΕΥΡΙΠΙΔΗ και το σχολιάζει.

01:42:20:00
Ο ποιητικός αγώνας μεταξύ ΑΙΣΧΥΛΟΥ και ΕΥΡΙΠΙΔΗ συνεχίζεται με μια ζυγαριά, που ζυγίζει το βάρος των στίχων τους. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ συντονίζει και οι δυο τραγικοί ποιητές απαγγέλλουν στίχους από τα έργα τους. Η ζυγαριά γέρνει πάντα προς τη μεριά του ΑΙΣΧΥΛΟΥ. Παρεμβαίνει ο ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ. Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ τους αποκαλύπτει το λόγο που κατέβηκε στον Κάτω Κόσμο και ζητά τη συμβουλή τους για τη σωτηρία της Αθήνας. O ΔΙΟΝΥΣΟΣ αποφασίζει να πάρει στον επάνω κόσμο τον ΑΙΣΧΥΛΟ, παρά τις έντονες διαμαρτυρίες του ΕΥΡΙΠΙΔΗ.

01:50:19:00
Ο ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ αποχαιρετά τον ΑΙΣΧΥΛΟ δίνοντάς του συμβουλές και δώρα για κάποιους γνωστούς του στον πάνω κόσμο. Ο ΑΙΣΧΥΛΟΣ, ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ο ΞΑΝΘΙΑΣ μπαίνουν στη βάρκα, για να επιστρέψουν στον επάνω κόσμο. Ο ΧΟΡΟΣ τους ξεπροβοδίζει κρατώντας αναμμένα κεριά και τραγουδώντας. Χορεύουν και τραγουδούν όλοι μαζί.

01:56:26:00
Οι ηθοποιοί και ο σκηνοθέτης ΣΠΥΡΟΣ Α. ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ αποχαιρετούν το κοινό. Παράλληλα εμφανίζονται οι τίτλοι τέλους.