ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΜΟΥ, Η

00:00:00:00
Τίτλοι αρχής. Ταυτόχρονα προβάλλονται εικόνες από το ιστορικό αρχείο.

00:00:55:00
Κάρτα στην οποία αναγράφεται: ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ 1972

00:01:05:00
Ο σκηνοθέτης ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του, μιλάει για τα παιδικά του χρόνια στα ΠΑΤΗΣΙΑ, στην οδό ΝΑΞΟΥ και τις οικογενειακές κυριακάτικες συνεστιάσεις. Ο σκηνοθέτης αναφέρει πως από αυτές τις συγκεντρώσεις «τσίμπαγε μικρές στιγμές» και εμπνεύστηκε το ρόλο της ψυχοκόρης ΑΝΝΑΣ στην ταινία του «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ». Παρεμβάλλονται ασπρόμαυρες φωτογραφίες από την παιδική και εφηβική ηλικία του σκηνοθέτη.

00:02:14:00
Προβάλλονται αποσπάσματα από την ταινία του ΠΑΝΤΕΛΗ ΒΟΥΛΓΑΡΗ «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ», ενώ ο σκηνοθέτης αναφέρει τις επιρροές του από το συγγραφέα ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΩΦ (ANTON TSEHOF).

00:03:42:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του, αναφέρει ότι επηρεασμένος από τα θεατρικά έργα του ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΩΦ (ANTON TSEHOF) ξεκίνησε να γράφει το σενάριο για το «ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ», καταγράφοντας στιγμές δικών του ανθρώπων. Ο σκηνοθέτης μιλάει για την πρόκληση να σκηνοθετήσει μια πολυπρόσωπη ταινία με συμμετοχή πολλών ηθοποιών. Παρεμβάλλεται ασπρόμαυρη φωτογραφία από την ταινία με τους ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ, ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ, ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ και ΣΤΑΥΡΟ ΚΑΛΑΡΟΓΛΟΥ.

00:04:18:00
Απόσπασμα από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» με την ΕΙΡΗΝΗ ΕΜΙΡΖΑ, τη ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ, τη ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ, τον ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ, τη ΦΛΩΡΑ ΜΙΜΙΚΑ, την ΑΘΗΝΑ ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ, τον ΑΛΕΚΟ ΟΥΔΙΝΟΤΗ και τον ΝΙΚΟ ΓΑΡΟΥΦΑΛΟΥ.

00:04:48:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του, περιγράφει με ποιόν τρόπο διαμόρφωσε τους χαρακτήρες των ηρώων της ταινίας του το «ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ», ενώ προβάλλονται χειρόγραφες σημειώσεις του σκηνοθέτη και πλάνα από τα γυρίσματα της ταινίας.

00:05:49:00
Προβάλλεται απόσπασμα από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» στο οποίο ανάμεσα σε άλλους ηθοποιούς διακρίνουμε τον ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ, την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ, τη ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ, τον ΝΙΚΟ ΓΑΡΟΥΦΑΛΟΥ.

00:06:24:00
Ο σκηνοθέτης, καθισμένος στο γραφείο του, μιλάει για τη γειτονιά που έμενε μέχρι τα τριάντα του χρόνια, στην οδό ΝΑΞΟΥ και τις ιδιαίτερες σχέσεις που είχε με τους γείτονες και τους συγγενείς του. Αναφέρει τις αλλαγές που συντελέστηκαν στη γειτονιά, με τον ερχομό των μεταναστών, ενώ παρεμβάλλονται πλάνα από την οδό ΝΑΞΟΥ.

00:07:10:00
Απόσπασμα από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ», όπου ανάμεσα σε άλλους ηθοποιούς διακρίνουμε τον ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ, τον ΝΙΚΟ ΓΑΡΟΥΦΑΛΟΥ, τη ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ, τη ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ και την ΑΛΙΚΗ ΖΩΓΡΑΦΟΥ.

00:07:49:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του και καπνίζοντας, μιλάει για τις συνέπειες που είχε η προβολή της ταινίας του στο οικογενειακό του περιβάλλον. Αναφέρει ότι χαρακτήρισαν την ταινία του «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» μικροαστική καθώς και τον ίδιο. Ο σκηνοθέτης περιγράφει το ιστορικό πλαίσιο της ΕΛΛΑΔΑΣ μετά το Β Παγκόσμιο Πόλεμο, τη μικροαστική τάξη της ΕΛΛΑΔΑΣ και τις διαφορές της με αυτή άλλων ευρωπαϊκών χωρών. Παρεμβάλλονται ασπρόμαυρες οικογενειακές φωτογραφίες.

00:10:14:00
Προβάλλονται ασπρόμαυρες φωτογραφίες του ΝΤΙΝΟΥ ΚΑΤΣΟΥΡΙΔΗ, ενώ ο σκηνοθέτης ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ περιγράφει την ιδιαίτερη συνάντηση που είχε μαζί του προκείμενου να συζητήσουν για τα γυρίσματα της ταινίας «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ».

00:11:41:00
Προβάλλονται ασπρόμαυρα πλάνα από την είσοδο του Δικτάτορα ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ στο Παναθηναϊκό Στάδιο κατά την διάρκεια επετειακών εκδηλώσεων.

00:12:19:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ μιλάει για τη συμπεριφορά του Δικτάτορα ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ και του Αντιπροέδρου της δικτατορικής κυβέρνησης, ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ ΠΑΤΑΚΟΥ απέναντι στους ανθρώπους του πνεύματος και για την ελπίδα όλων για αλλαγή της πολιτικής κατάστασης.

00:12:47:00
Προβάλλονται ασπρόμαυρα πλάνα από αναπαράσταση μαχών στα πλαίσια επετειακών γιορτών της Δικτατορίας στο Παναθηναϊκό Στάδιο.

00:13:20:00
Προβάλλεται ασπρόμαυρο πλάνο με αφίσες της 21ης Απριλίου στους δρόμους της ΑΘΗΝΑΣ. Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στην τραπεζαρία του σπιτιού του, θυμάται περιστατικό στα χρόνια της Δικτατορίας.

00:15:10:00
Προβάλλονται ασπρόμαυρα πλάνα αρχείου από το Σύνταγμα και τη Βουλή των Ελλήνων την εποχή της Δικτατορίας και ασπρόμαυρο πλάνο από εκδήλωση όπου ο Αντιπρόεδρος της δικτατορικής κυβέρνησης, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ ΠΑΤΑΚΟΣ υποδέχεται τον Δικτάτορα ΓΕΩΡΓΙΟ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ, ενώ ο σκηνοθέτης ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ μιλάει για τη λογοκρισία της εποχής. Ο σκηνοθέτης, καθισμένος στην τραπεζαρία του σπιτιού του και καπνίζοντας, μιλάει για την επιτροπή λογοκρισίας που έλεγξε το σενάριο της ταινίας «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» και για την παρατήρηση σχετικά με κάποιες λέξεις που χρησιμοποιούσε στους διάλογους της ταινίας.

00:16:18:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ μιλάει για το ευτράπελο της σκηνής στο λεωφορείο με την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ και τον ΣΤΑΥΡΟ ΚΑΛΑΡΟΓΛΟΥ, ενώ προβάλλεται η συγκεκριμένη σκηνή από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ».

00:18:40:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του, μιλάει για τις ανάγκες, τις δυσκολίες και τις αγωνίες που αντιμετωπίζουν οι ηθοποιοί κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της ταινίας. Ο σκηνοθέτης περιγράφει με ποιόν τρόπο κατάφερε να βοηθήσει την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ να ξεπεράσει την ένταση στην οποία βρισκόταν και να συνεχίσει μια συγκεκριμένη σκηνή. Παρεμβάλλονται ασπρόμαυρες φωτογραφίες από τα γυρίσματα της ταινίας.

00:19:51:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, ανοίγει τις χειρόγραφες σημειώσεις του από το σενάριο, που έγραψε μαζί με τον ΜΕΝΗ ΚΟΥΜΑΝΤΑΡΕΑ και δείχνει τη σελίδα με την πρώτη σκηνή, η οποία δε γυρίστηκε ποτέ. Περιγράφει τη δεύτερη σκηνή από το σενάριο, που τελικά λειτούργησε ως πρώτη σκηνή της ταινίας. Προβάλλεται η σκηνή στην οποία ακούγεται η Κυριακάτικη Λειτουργία, ενώ ο σκηνοθέτης αποκαλύπτει ότι ο ψάλτης είναι ο πατέρας του. Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ περιγράφει τη συνάντηση του με το ζωγράφο ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ στο Φεστιβάλ κινηματογράφου Θεσσαλονίκης και την ιδιαίτερη συζήτηση που είχε μαζί του.

00:22:34:00
Σκηνή από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» με τον ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ, τον ΑΛΕΚΟ ΟΥΔΙΝΟΤΗ και τη ΦΛΩΡΑ ΜΙΜΙΚΑ.

00:23:12:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, με το χειρόγραφο του σεναρίου στα χέρια του, μιλάει για τις λεπτομέρειες της ταινίας που συνθέτουν το περιβάλλον, την ατμόσφαιρα της και τους χαρακτήρες του κάθε ρόλου. Επισημαίνει ότι του αρέσει να «πλάθει» ο ίδιος το σώμα του ηθοποιού. Παρεμβάλλονται πλάνα από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» και από τα γυρίσματα.

00:24:40:00
Προβάλλεται ασπρόμαυρο αρχειακό υλικό από την Υ. ΕΝ. ΕΔ (Υπηρεσία Ενημερώσεως Ενόπλων Δυνάμεων), στο οποίο ο Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων, Ταξίαρχος ΤΡΥΦΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ απονέμει αναμνηστικό δώρο στον Αμερικάνο ηθοποιό ΠΗΤΕΡ ΓΚΡΕΙΒΣ (PETER GRAVES) σε ειδική τελετή στην οποία παρευρίσκεται και ο δημοσιογράφος ΦΡΕΝΤΥ ΓΕΡΜΑΝΟΣ.

00:25:28:00
Ασπρόμαυρα αποσπάσματα από το σίριαλ «ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ» σε σκηνοθεσία ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΥΤΗ και σε σενάριο ΓΙΑΝΝΗ ΦΙΛΙΠΠΑ με τον ΑΛΕΚΟ ΑΛΕΞΑΝΡΑΚΗ και τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΥΡΙΤΣΗ.

00:26:16:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ μιλάει για το «μαυρόασπρο» ελληνικό κινηματογράφο και τον παρομοιάζει με τα σίριαλ «Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ» και «Ο ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ». Μιλάει για το χώρο που ανοίχτηκε στους νέους κινηματογραφιστές, όταν άρχισε να φθίνει ο «μαυρόασπρος» ελληνικός κινηματογράφος.

00:27:21:00
Ασπρόμαυρα στιγμιότυπα από τον τελικό Κυπέλλου Ελλάδος του 1972 ανάμεσα στον ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟ και τον ΠΑΟΚ και την απονομή του κυπέλλου στον ΠΑΟΚ.

00:27:49:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στην τραπεζαρία του και καπνίζοντας, μιλάει για τη δύναμη του ποδοσφαίρου και της τηλεόρασης και τον τρόπο με τον οποίο η Δικτατορία εκμεταλλευόταν τη δύναμη αυτή. Περιγράφει την απήχηση που είχαν «Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ» του ΝΙΚΟΥ ΦΩΣΚΟΛΟΥ και «Ο ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ» του ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΥΤΗ στον ελληνικό λαό. Προβάλλονται ασπρόμαυρα πλάνα από βιτρίνα καταστήματος με ηλεκτρικά είδη, όπου έχουν συγκεντρωθεί τηλεθεατές για να παρακολουθήσουν τηλεόραση.

00:28:46:00
Σκηνή από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» με τον ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ, τον ΣΤΑΥΡΟ ΚΑΛΑΡΟΓΛΟΥ, τον ΑΛΕΚΟ ΟΥΔΙΝΟΤΗ, τη ΦΛΩΡΑ ΜΙΜΙΚΑ, την ΕΙΡΗΝΗ ΕΜΙΡΖΑ, τη ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ και την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ.

00:29:50:00
Πλάνο από την οδό ΝΑΞΟΥ, ενώ ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ μιλάει για το σπίτι της θείας του που αποτέλεσε το πρότυπό του για το σπίτι της οικογένειας στην ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ». Ο σκηνοθέτης περιγράφει την αναζήτησή του για ένα παρόμοιο σπίτι που τελικά βρήκε στο ΜΑΡΟΥΣΙ. Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού όταν έδωσε τα κλειδιά στον ΠΑΝΤΕΛΗ ΒΟΥΛΓΑΡΗ του είπε: «κύριε ΒΟΥΛΓΑΡΗ με αυτό το κλειδί να ανοίξετε το σπίτι μου και την πόρτα του ελληνικού κινηματογράφου».

00:30:36:00
Σκηνή από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» με την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ και τη ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ, ενώ ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ μιλάει για το υπηρετικό προσωπικό εκείνης της εποχής. Ο σκηνοθέτης, καθισμένος στον καναπέ του, περιγράφει τα κριτήρια με τα οποία οι οικογένειες διάλεγαν υπηρεσία εκείνη την εποχή.

00:32:40:00
Σκηνή από την ταινία «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» με την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ και τον ΣΤΑΥΡΟ ΚΑΛΑΡΟΓΛΟΥ.

00:33:51:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του, μιλάει για τη συνεργασία του με τον ΣΤΑΥΡΟ ΚΑΛΑΡΟΓΛΟΥ. Ο σκηνοθέτης περιγράφει την ιδιαίτερη μορφή που έχει το πρόσωπο του ηθοποιού ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΛΑΡΟΓΛΟΥ. Έχει την παράδοση της επαρχίας. Παρεμβάλλονται ασπρόμαυρες φωτογραφίες του ηθοποιού.

00:34:35:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, με το χειρόγραφο σενάριο της ταινίας «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» στα πόδια του και γυρισμένο στη σελίδα της σκηνής έξι, περιγράφει τη σκηνή που η ψυχοκόρη ΑΝΝΑ (ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ) επιστρέφει αργοπορημένη στο σπίτι. Προβάλλεται η συγκεκριμένη σκηνή με την ψυχοκόρη ΑΝΝΑ (ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ) και την κυρά της (ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ), ενώ ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ περιγράφει ότι μια συγκεκριμένη κίνηση της ΑΝΝΑΣ ΒΑΓΕΝΑ συμβόλιζε την αντίσταση της ψυχοκόρης ΑΝΝΑΣ στην εξουσία που εκπροσωπούσε η κυρά της.

00:37:08:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, μπροστά από τη βιβλιοθήκη του, περιγράφει τις συναντήσεις του με την ΚΑΤΙΝΑ ΠΑΞΙΝΟΥ για να της προτείνει το ρόλο της Γερόντισσας στην ταινία του «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ». Μιλάει για την συνάντησή του με τον ΑΛΕΞΗ ΜΙΝΩΤΗ και την άρνησή του ηθοποιού να συνεργαστεί η γυναίκα του ΚΑΤΙΝΑ ΠΑΞΙΝΟΥ με το νεαρό σκηνοθέτη. Ο σκηνοθέτης αναφέρει ότι ο ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ, που δίδασκε τότε όπως και ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ στη σχολή ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ, του σύστησε τη ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ που τελικά υποδύθηκε τη Γερόντισσα. Περιγράφει το απρόσμενο τηλεφώνημα που είχε από την ΚΑΤΙΝΑ ΠΑΞΙΝΟΥ.

00:40:21:00
Σκηνή από την ταινία το «ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» του ΠΑΝΤΕΛΗ ΒΟΥΛΓΑΡΗ με τη ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ, τη ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ, την ΑΛΙΚΗ ΖΩΓΡΑΦΟΥ, τη ΦΛΩΡΑ ΜΙΜΙΚΑ και τον ΝΙΚΟ ΓΑΡΟΥΦΑΛΟΥ.

00:41:05:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ θυμάται περιστατικό, όταν βρισκόταν εξόριστος στη ΓΥΑΡΟ. Ένας γιατρός της φρουράς τον πλησίασε και του είπε ότι κέρδισε βραβείο στο Φεστιβάλ του Βερολίνου για την ταινία του «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ».

00:41:42:00
Σκηνή από την ταινία του ΠΑΝΤΕΛΗ ΒΟΥΛΓΑΡΗ «ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ» με τη ΣΜΑΡΩ ΒΕΑΚΗ, τον ΑΛΕΚΟ ΟΥΔΙΝΟΤΗ, τη ΦΛΩΡΑ ΜΙΜΙΚΑ, τη ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ ΑΘΗΝΑ, την ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ, τον ΚΩΣΤΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟ, την ΑΛΙΚΗ ΖΩΓΡΑΦΟΥ και τη ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΚΑ.

00:42:40:00
Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ, καθισμένος στο γραφείο του, μιλάει για τις αλλαγές που έχουν επέλθει στο θεσμό της οικογένειας. Αναφέρει ότι δεν έχει πια επαφές με τους συγγενείς του, γιατί έχει χαθεί ο συνδετικός κρίκος που ήταν οι γονείς του. Περιγράφει περιστατικό με ανιψιά του, που είναι ενδεικτικό της απομάκρυνσης όλων από την οικογενειακή εστία.

00:44:12:00
Τίτλοι τέλους.