ΠΡΟΣΩΠΑ ΘΕΑΤΡΟΥ

00:01:05:00
Εναλλαγή πλάνων στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που αξιοποιεί ο σκηνοθέτης ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ για να το διαμορφώσει σε θέατρο για τις ανάγκες παράστασης στο πλαίσιο της διοργάνωσης από εκείνον των «Γιορτών των Βράχων» και σε γλυπτά έργα τέχνης. Ετοιμάζεται για την παράσταση «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Ακούμε χορικό.

00:02:56:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Ο ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ υποστηρίζει ότι έχει αποποιηθεί το ρόλο του ως κοσμικού σκηνοθέτη και έχει γίνει «σκηνοθέτης των βράχων». Αναφέρει τις μέχρι τώρα δουλειές στο θέατρο που έχει παρουσιάσει.

00:03:11:00
Πανοραμικά πλάνα. Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Ο ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ μιλάει για τη δουλειά του ηθοποιού. Αναφέρει την ΑΝΝΑ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ και τον ΓΙΩΡΓΟ ΣΕΒΑΣΤΙΚΟΓΛΟΥ, που άρχισαν από κοινού τις εργασίες στον ΛΥΚΑΒΗΤΤΟ το 1965, αξιοποιώντας για πρώτη φορά τα υπαίθρια περιφερειακά θέατρα.

00:04:04:00
Προτομή Έλληνα τραγικού ποιητή και φωτογραφία-πορτρέτο της ΑΝΝΑΣ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ, με την οποία ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ για πρώτη φορά μετέτρεψαν το νταμάρι του ΛΥΚΑΒΗΤΤΟΥ σε υπαίθριο θέατρο.

00:04:14:00
Εναλλασσόμενα πλάνα μακέτας σκηνικού για παράσταση αρχαίας ελληνικής τραγωδίας, ζωγραφική απόδοση σκηνικού από τον Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ, φωτογραφιών από θεατρικές παραστάσεις, φωτογραφίας θιάσου στα σκαλιά του ΗΡΩΔΕΙΟΥ, φωτογραφιών του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ με τη ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ, τον ΖΥΛ ΝΤΑΣΕΝ, τον ΜΟΡΙΣ ΜΠΕΖΑΡ, φωτογραφιών από την παράσταση «ΜΗΔΕΙΑ» με τη ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ. Ακούγεται να διηγείται τις δυσκολίες που αντιμετώπισε στο ανέβασμα της παράστασης «ΜΗΔΕΙΑ» με τη ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ, αφού το ΗΡΩΔΕΙΟ ήταν χώρος που ταίριαζε και δεν τους παραχωρούσαν την ΕΠΙΔΑΥΡΟ. Τελικά επέλεξε το ΛΥΚΑΒΗΤΤΟ (1976).

00:05:17:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο, για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Ο μεγάλος σκηνοθέτης παραθέτει τους λόγους που επέλεξε τους χώρους για τους διαμορφώσει σε υπαίθρια θέατρα.

00:07:06:00
Πλάνα με ασπρόμαυρες φωτογραφίες του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ με συνεργάτες και φίλους κι από παραστάσεις του. Διακρίνονται σημαντικοί ηθοποιοί. Ακούμε βιογραφικά του στοιχεία, για όλες τις δραστηριότητες που ανέπτυξε τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, όπως για τις σπουδές του, για τις διδασκαλίες του, για τις παραστάσεις του στο ΛΟΝΔΙΝΟ και τη ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, για τις μεταφράσεις και σκηνοθεσίες του σε έργα όπως «ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ», «ΒΑΚΧΕΣ», «ΟΡΕΣΤΕΙΑ» του ΑΙΣΧΥΛΟΥ, «ΕΝΤΑ ΓΚΑΜΠΛΕΡ», «Η ΤΡΕΛΗ ΤΟΥ ΣΑΓΙΩ», η όπερα «ΤΡΩΕΣ» του ΜΠΕΡΛΙΟΖ.

00:09:21:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο, για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Πλάνα του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ και τους συνεργάτες του στο διαμορφωμένο πια χώρο και ενώ εργάζονται για την προετοιμασία της παράστασης. Ακούγεται να μιλάει για την ακουστική του χώρου, για τα επόμενα σχέδιά του. Εξηγεί το ρόλο των Κρατικών Θεάτρων και ορίζει τι θεωρεί σκηνοθεσία.

00:13:32:00
Πλάνο με φωτογραφία του ΚΑΝΕΤΙ και από την πρόσοψη του ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ (ΚΘΒΕ) στη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Ο Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ αναφέρεται στο λευκό σκηνικό της παράστασης «ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΟΙ» του ΚΑΝΕΤΙ. Πλάνο της μακέτας του σκηνικού.

00:13:42:00
Πλάνα με φωτογραφίες από την όπερα «Η ΣΤΕΨΗ ΤΗΣ ΠΟΠΠΑΙΑΣ» που ανέβασε στην ΑΘΗΝΑ στη ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ. Ο Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ μιλάει γι’ αυτήν την παράσταση.

00:13:56:00
Πλάνα με φωτογραφίες από θεατρικές του παραστάσεις. Ο Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ μιλάει για τις σκηνοθεσίες του, αλλά δεν επιθυμεί να αναφερθεί στις σκηνοθετικές προτάσεις του για τις αρχαίες τραγωδίες, αφού θεωρεί ότι ακόμα εξελίσσεται. Παρουσιάζει τις μεταφράσεις του σε κείμενα αρχαίων τραγωδιών στα Αγγλικά.

00:14:39:00
Πλάνα με διάφορα γλυπτά και φόντο τη μεταλλική κατασκευή του Θεάτρου. Ο Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ παρουσιάζει το επόμενο σχέδιό του: σκηνοθεσία του ποιήματος «Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ» του ΤΑΚΗ ΑΝΤΩΝΙΟΥ, σε μουσική του ΘΟΔΩΡΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ.

00:15:23:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο σκηνοθέτης ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Ακούμε τον Πρόλογο από το κείμενο του ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΔΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ». Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ.

00:16:33:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο, καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Πλάνα από απόσπασμα παράστασης της τραγωδίας του ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΔΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» με το Χορό επί σκηνής. Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ.

00:17:41:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο σκηνοθέτης ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Μιλά για τα δύο γλυπτά του Άγγλου γλύπτη ΚΟΡΑΤ ΚΛΑΡΚ που βρίσκονται στο χώρο.

00:18:15:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο σκηνοθέτης ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Πλάνα από απόσπασμα παράστασης της τραγωδίας του ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΔΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» με την ΙΟΚΑΣΤΗ (ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΕΛΜΗ) και το Χορό στη σκηνή. Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ.

00:19:27:00
Πλάνο με τον Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ πλάι σε ένα γλυπτό του ΚΟΡΑΤ ΚΛΑΡΚ. Μιλάει για το θέατρο, το ρόλο του σκηνοθέτη και του ηθοποιού.

00:20:08:00
Πανοραμικά πλάνα. Βλέπουμε απόσπασμα από την παράσταση «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ.

00:20:29:00
Πλάνο με τον Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ πλάι σε ένα γλυπτό του ΚΟΡΑΤ ΚΛΑΡΚ. Παραθέτει πληροφορίες για τις παραστάσεις «ΒΑΚΧΕΣ» (1959) που ανέβασε στο ΛΟΝΔΙΝΟ, για τον «ΙΟΥΛΙΟ ΚΑΙΣΑΡΑ», την «ΟΡΕΣΤΕΙΑ» και τον «ΟΙΔΙΠΟΔΑ ΤΥΡΑΝΝΟ» και τους λόγους που τον οδήγησαν στην επιλογή τους.

00:22:36:00
Πλάνα στο νταμάρι-λατομείο της Πετρούπολης-σημερινό Θέατρο Πέτρας-που ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ έχει διαμορφώσει σε θέατρο, καθώς προετοιμάζεται για τις ανάγκες της θεατρικής παράστασης «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Πλάνα από απόσπασμα παράστασης της τραγωδίας του ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΔΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» με τον ΚΟΡΙΝΘΙΟ ΑΓΓΕΛΟ (ΘΟΔΩΡΟ ΜΟΡΙΔΗ) να εμφανίζεται στη σκηνή. Μαζί του ο Χορός και η ΙΟΚΑΣΤΗ (ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΕΛΜΗ). Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ.

00:24:08:00
Πλάνο με τον Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ πλάι σε ένα γλυπτό του ΚΟΡΑΤ ΚΛΑΡΚ. Μιλάει για ζωή του στις πόλεις που κατοικεί και εργάζεται, για τις σκηνοθετικές προτάσεις που καταθέτει, για τα θεατρικά ανεβάσματα των κειμένων του ποιητή ΖΕΝΕ και του ΕΥΡΙΠΙΔΗ.

00:25:24:00
Πλάνα αποσπάσματος από την παράσταση της τραγωδίας του ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΔΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» με το Χορό επί σκηνής. Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του Μ. ΒΟΛΑΝΑΚΗ.

00:27:25:00
Εμφάνιση τίτλου: «ΤΕΛΟΣ»