ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ

00:00:51:10
Πλάνα εξωτερικά από το σπίτι του ΘΑΝΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ.

00:01:10:23
Πλάνα εσωτερικά από το σπίτι του ΘΑΝΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ. Βρίσκεται στο γραφείο του και εξηγεί γιατί αποφάσισε να μεταφράσει τον ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ. Eμβόλιμο πλάνο από το βιβλίο.

00:02:02:21
Εμφάνιση τίτλου: «ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΑΣΗΤΙΚΟ».

00:02:07:16
Πλάνο στο γραφείο του ΘΑΝΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ. Εμφάνιση τίτλου «ΘΑΝΑΣΗΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ. Δικηγόρος-Συγγραφέας». Μιλάει για τα εφηβικά του χρόνια και την ταινία του ΤΖΩΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ.

00:02:26:00
Πλάνα από παλιές φωτογραφίες στην παραλία του ΒΟΛΟΥ, του κινηματογράφου ΤΙΤΑΝΙΑ και από την παιδική ηλικία του ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ. Τον ακούμε να μιλάει για την ταινία.

00:02:49:02
Πλάνα από την ταινία ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ. Ακούμε τον ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να μιλάει για την ταινία.

00:03:44:00
Πλάνα με τον ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να οδηγεί. Τον ακούμε να λέει από πότε ασχολείται με τη λογοτεχνία. Αναφέρει το φιλόλογο καθηγητή του ΤΑΣΟ ΓΕΝΝΑΙΟ.

00:04:05:13
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στο γραφείο του. Αναφέρεται στην ενασχόλησή του με τη λογοτεχνία και στις σπουδές του το 1960 στην ΑΘΗΝΑ. Εμφάνιση φωτογραφίας του από τα εφηβικά του χρόνια.

00:04:29:08
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να μπαίνει στο ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ του ΒΟΛΟΥ. Τον ακούμε να αναφέρεται στους προβληματισμούς των φοιτητικών του χρόνων.

00:04:43:20
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Μιλάει για το πώς αντιμετώπιζε τις σπουδές του στη ΝΟΜΙΚΗ.

00:05:00:23
Πλάνα με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να περπατάει στον ΒΟΛΟ και να μπαίνει στην πολυκατοικία που βρίσκεται το δικηγορικό του γραφείο. Εμφάνιση επιγραφής «ΝΙΚΟΣ Π. ΚΟΛΟΒΟΣ, ΑΘΑΝ. Κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ. ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ». Τον ακούμε να μιλάει για το χαρακτήρα του.

00:05:17:22
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Μιλάει για την αρχή της καριέρας του, αναφέρει πώς άρχισε να φτιάχνει τη βιβλιοθήκη του και εξηγεί πώς άρχισε να ασχολείται με τη λογοτεχνία. Εμβόλιμα πλάνα με τον ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να τακτοποιεί τα αρχεία του. Αναφέρεται στο φίλο του ΣΤΑΜΑΤΗ ΦΙΛΙΠΠΙΔΗ, στο 1971 που εξέδωσε την πρώτη του ποιητική Συλλογή και στους Τυπογράφους Αδελφούς ΣΧΟΙΝΑ.

00:06:16:19
Πλάνα από τις Ποιητικές του Συλλογές: «Ο ΑΔΕΛΦΟΣ», «ΝΟΜΟΙ», «ΤΗΣ ΦΡΟΝΗΣΗΣ». Ακούμε τον ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να μιλά για αυτές που κυκλοφόρησαν τη χρονική περίοδο 1973 – 1974.

00:06:52:16
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναλύει τους λόγους που ασχολήθηκε με την ποίηση του ΣΕΦΕΡΗ και αναφέρεται στο βιβλίο του «Η ΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΕΦΕΡΗ» τη χρονική περίοδο 1979 – 1980.

00:07:24:15
Πλάνα από τα εξώφυλλα των βιβλίων: «Η ΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΕΦΕΡΗ» τόμοι 1, 2 και 3. Τον ακούμε να μιλάει γι’ αυτά τα βιβλία. Εμφάνιση τίτλου «ΚΡΑΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΟΚΙΜΙΟΥ 1984».

00:08:22:13
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Ενώ αναλύει την ποίηση του ΣΕΦΕΡΗ προβάλλονται πλάνα με φωτογραφίες του ΣΕΦΕΡΗ.

00:09:02:04
Πλάνο από εξώφυλλο βιβλίου με τίτλο «Η ΑΡΝΗΣΗ» και πλάνα από φωτογραφίες του ΣΕΦΕΡΗ.

00:09:32:22
Πλάνο με τον ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναφέρεται στους ΝΑΘΑNΑΗΛ ΧΟΘΟΝ, HERMAN MELVILLE, συγγραφέα του ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ, στους συγγραφείς της ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ. Εμβόλιμο πλάνο με το χάρτη της ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, φωτογραφίας του HERMAN MELVILLE, του εξωφύλλου του βιβλίου του ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ και εξώφυλλο από τα ΚΛΑΣΙΚΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ. Εξηγεί πώς άρχισε να ασχολείται με τη μετάφραση του ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ. Βλέπουμε πλάνα σελίδων του αγγλικού κειμένου.

00:15:23:04
Πλάνα από την ταινία ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ του ΤΖΟΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ.

00:16:12:13
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Εξηγεί πώς μετέφραζε τον ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ και τα βοηθήματα του χρησιμοποιούσε.

00:17:11:13
Πλάνα από το Αγγλικό βιβλίο του ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ, από το βιβλίο που μετέφρασε ο ΑΘΑΝ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ και ζωγραφιές εποχής. Ακούμε τον αφηγητή να διαβάζει ένα απόσπασμα.

00:18:37:23
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Μιλάει για τις δυσκολίες που συνάντησε στη μετάφραση του βιβλίου και αναφέρεται στη δομή του λόγου του βιβλίου του MELVILLE.

00:19:23:17
Πλάνα από την ταινία ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ. Ακούμε τον αφηγητή να διαβάζει ένα απόσπασμα από τη μετάφραση του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ.

00:20:07:23
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναφέρει λέξεις αγγλικές και αναλύει ποια είναι η σωστή απόδοσή τους στα Ελληνικά. Εμβόλιμα πλάνα από χειρόγραφά του και το βιβλίο του. Αναφέρει ποιο είναι το κύριο θέμα του βιβλίου.

00:21:32:00
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να ψάχνει βιβλία στη βιβλιοθήκη του. Εξηγεί τη στρατηγική που ακολούθησε, την ποιότητα του χαρτιού που έγραφε, την επεξεργασία της μετάφρασης. Έχουμε εμβόλιμα πλάνα σε χειρόγραφά του. Διαβάζει ένα απόσπασμα.

00:25:54:14
Πλάνα με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να περπατάει στην παραλία και ακούμε τον αφηγητή να διαβάζει απόσπασμα από το βιβλίο.

00:27:01:18
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναλύει τα νοήματα των λέξεων.

00:27:55:23
Πλάνα από την ταινία ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ και μιας φωτογραφίας του MELVILLE.

00:28:42:15
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναφέρει βιογραφικά στοιχεία του MELVILLE, πώς είναι γραμμένος ο ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ από τον MELVILLE. Εμβόλιμα πλάνα από φωτογραφίες.

00:30:41:18
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ. Παρουσιάζει βιβλία που μελετούσε ο MELVILLE.

00:30:45:22
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναλύει τι ήθελε να πει ο MELVILLE γράφοντας αυτό το βιβλίο και κάνει ανάλυση των χαρακτήρων του βιβλίου. Εμβόλιμα πλάνα από ζωγραφιές του βιβλίου και της ταινίας.

00:36:49:13
Πλάνα από την ταινία ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ και ζωγραφιές από το βιβλίο του MELVILLE. Ακούμε τον αφηγητή να διαβάζει τη μετάφραση του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ.

00:38:05:14
Πλάνο με τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Μιλάει για το χρονικό διάστημα που χρειάστηκε να μεταφράσει το έργο και πόσο τον επηρέασε στην καθημερινότητα και τη ζωή του.

00:39:51:15
Πλάνα της ταινίας ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ. Ακούμε τον αφηγητή να διαβάζει απόσπασμα της μετάφρασης του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ.

00:41:17:03
Πλάνο του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναλύει τον χαρακτήρα του MELVILLE. Μιλάει και για τον εαυτό του.

00:42:15:12
Πλάνα με τα βιβλία του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ.

00:43:21:12
Πλάνο του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναφέρει πόσο γνωστός έγινε μετά την κυκλοφορία της μετάφρασης του ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ. Αναφέρει ένα συνέδριο με θέμα τον ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ, που έγινε στον ΒΟΛΟ.

00:43:49:08
Πλάνα από το συνέδριο. Τίτλος του συνεδρίου: «Ο MELVILLE ανάμεσα στα διάφορα έθνη». Ακούμε τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να μιλάει για το συνέδριο. Εμβόλιμα πλάνα εφημερίδων που κάνουν λόγο για το συνέδριο.

00:44:51:21
Πλάνο του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Αναφέρει το περιστατικό με δύο φάλαινες στο λιμάνι του ΒΟΛΟΥ.

00:45:43:12
Πλάνα από σελίδες εφημερίδων που αναφέρουν το περιστατικό με τις φάλαινες.

00:46:08:22
Πλάνο του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να ζωγραφίζει. Τον ακούμε να μας μιλάει γι’ αυτήν την επιθυμία του. Εμβόλιμα πλάνα από εικονογραφήσεις του βιβλίου ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ και από τον Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να τις αναλύει.

00:47:20:03
Πλάνο του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ στη βιβλιοθήκη του. Εξηγεί ποιο ήταν το κίνητρό του για ν’ αρχίσει να ζωγραφίζει και λέει τι ακριβώς ζωγραφίζει.

00:48:12:06
Πλάνα από ζωγραφιές του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ.

00:49:18:23
Πλάνο του Θ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ να κοιτάει τη θάλασσα και μια φάλαινα να κολυμπάει.

00:49:52:00
Τίτλοι τέλους.