ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ

00:00:05:00 Τίτλοι αρχής. 00:01:00:00 Ασπρόμαυρο πλάνο από το ΩΔΕΙΟ ΗΡΩΔΟΥ ΑΤΤΙΚΟΥ και τους γύρω χώρους. Η αφηγήτρια αναφέρεται στις πρώτες εργασίες ανασκαφών (1848) και την ολοκλήρωση της αναμαρμάρωσής του κοίλου το 1958 από τον ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ ΟΡΛΑΝΔΟ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στη σημασία του ΗΡΩΔΕΙΟΥ στη σύγχρονη πολιτιστική ζωή της ΑΘΗΝΑΣ. 00:01:55:00 ΩΔΕΙΟ ΗΡΩΔΟΥ ΑΤΤΙΚΟΥ. Ο αφηγητής μιλά για την παράσταση της ΗΛΕΚΤΡΑΣ του ΕΥΡΙΠΙΔΗ που παρουσιάζει ο ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ» στις 5 Απριλίου του 1930 σε μετάφραση ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΟΛΕΜΗ και μουσική ΣΟΥΑΖΗ. «ΗΛΕΚΤΡΑ» η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΟΤΣΑΝΗ, «ΟΡΕΣΤΗΣ» ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΟΥΡΛΟΣ, «ΠΥΛΑΔΗΣ» ο ΑΡΗΣ ΠΕΤΡΟΥ και «ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ» η ΜΑΡΙΑ ΨΑΛΤΗ. 00:02:22:00 Τίτλοι: «ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΗΛΕΚΤΡΑ», «ΠΡΟΛΟΓΟΣ», «Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΑΣ», «Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ». Ανάμεσά τους ο αφηγητής περιγράφει τα αποσπασματικά πλάνα. 00:03:02:00 Ασπρόμαυρο απόσπασμα παράστασης. Η ταινία είναι βωβή. Ο αφηγητής περιγράφει την πλοκή, ενώ ηθοποιοί διαβάζουν σχετικούς στίχους. Παρεμβάλλονται τίτλοι: «Ο ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ», «Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΟΡΕΣΤΗ». Μουσική. 00:04:19:00 Ασπρόμαυρα αποσπάσματα παράστασης. Η ταινία είναι βωβή. Ηθοποιοί διαβάζουν σχετικούς στίχους και ο αφηγητής μας ενημερώνει για την πλοκή. Παρεμβάλλονται τίτλοι: «ΕΠΙΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ», «ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΥ», «ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΑΙΓΙΣΘΟΥ», «ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΩΜΑ ΤΟΥ ΟΡΕΣΤΗ», «Η ΗΛΕΚΤΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΑΙΓΙΣΘΟΥ», «Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΣ ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑΣ», «ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΙΓΙΣΘΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑΣ», «ΕΞΟΔΟΣ». 00:09:33:00 Πλάνα του κόσμου που αποχωρεί από το θέατρο και εξωτερικά πλάνα του ΗΡΩΔΕΙΟΥ. Ο αφηγητής περιγράφει την εικόνα πριν από τις τελικές εργασίες αποκατάστασης του μνημείου. 00:10:14:00 Πρόγραμμα της παράστασης «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ, που παρουσιάστηκε στο ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ την ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1938 στις 5:15μ. μ. Η μετάφραση ήταν του Ι. ΓΡΥΠΑΡΗ, η σκηνοθεσία του ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΟΝΤΗΡΗ, η μουσική του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ και τα κοστούμια του ΑΝΤΩΝΗ ΦΩΚΑ. 00:10:35:00 Ασπρόμαυρα βωβά πλάνα εποχής από το ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ. Εμφανίζεται κάρτα στην οποία αναγράφεται το κείμενο: «Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΩΝ κ. ΚΩΣΤΗΣ ΜΠΑΣΤΙΑΣ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΕΚΛΕΚΤΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ κ. ΑΛ. ΜΙΝΩΤΗ». Πλάνο με τον ΑΛΕΞΗ ΜΙΝΩΤΗ και τον ΚΩΣΤΗ ΜΠΑΣΤΙΑ να συνομιλούν. Ο αφηγητής αναφέρεται συνοπτικά στην πορεία των ΕΠΙΔΑΥΡΙΩΝ από το 1938 ως το 1950. 00:10:56:00 Εμφανίζεται πλάνο στο οποίο αναγράφεται το κείμενο: «Ο ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ κ. ΜΙΛΤ. ΛΙΔΩΡΙΚΗΣ ΕΚΦΩΝΕΙ ΛΟΓΟΝ, ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΝΑΡΞΕΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ». Ο ΜΙΛΤ. ΛΙΔΩΡΙΚΗΣ στέκεται στην Ορχήστρα του ΘΕΑΤΡΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ και απευθύνεται στο κοινό της παράστασης. 00:11:07:00 Πλάνα κόσμου στο Κοίλο της ΑΡΧΑΙΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ, ενώ περιμένει την έναρξη της παράστασης. Η αφηγήτρια αναφέρεται στους ηθοποιούς που θα πάρουν μέρος στην παράσταση της «ΗΛΕΚΤΡΑΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ: ΕΛΕΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ «ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ», ΒΑΣΩ ΜΑΝΩΛΙΔΟΥ «ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ», ΘΑΝΟΣ ΚΩΤΣΟΠΟΥΛΟΣ «ΟΡΕΣΤΗΣ», ΚΑΤΙΝΑ ΠΑΞΙΝΟΥ «ΗΛΕΚΤΡΑ». 00:11:18:00 Εμφανίζεται κάρτα στην οποία αναγράφεται το κείμενο: «ΜΕΡΙΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΙ ΣΚΗΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΕΑΤΡΙΚΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΙΝ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΜΕ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑΝ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΟΝ κ. ΚΑΤ. ΠΑΞΙΝΟΥ». 00:11:24:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την παράσταση του 1938 με την ΚΑΤΙΝΑ ΠΑΞΙΝΟΥ ως «ΗΛΕΚΤΡΑ» και τους άλλους ηθοποιούς της παράστασης. Ακούγεται ντουμπλαρισμένη η φωνή της μεγάλης τραγωδού ενώ ερμηνεύει απόσπασμα του ρόλου της. Παρουσιάζονται πανοραμικά πλάνα από την ορχήστρα, το κοίλο και τη σκηνή την ώρα της παράστασης. 00:14:38:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την παράσταση «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΟΝΤΗΡΗ με το ΠΕΙΡΑΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ με την ΑΣΠΑΣΙΑ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ στον ομώνυμο ρόλο. Η αφηγήτρια αναφέρεται στις ομοιότητες με την παράσταση της ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ. 00:15:52:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την παράσταση «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ στην ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΙΔΑΥΡΟ (1962), σε σκηνοθεσία ΤΑΚΗ ΜΟΥΖΕΝΙΔΗ με το θίασο του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ και την ΑΝΝΑ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ στον ομώνυμο ρόλο. (κινηματογράφηση ΤΕΝΤ ΖΑΡΠΑΣ, αγγλικοί υπότιτλοι) 00:17:36:00 Πλάνα από παράσταση της «ΗΛΕΚΤΡΑΣ» στο ΣΟΧΟΥΝ του ΕΥΞΕΙΝΟΥ ΠΟΝΤΟΥ. Η ΤΑΜΑΡΑ ΤΣΑΚΟΥΡΙΔΗ, ερασιτέχνης ηθοποιός, στο ρόλο της ΗΛΕΚΤΡΑΣ απαγγέλλει τους ίδιους στίχους από τον Πρόλογο. 00:18:28:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ» σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΟΝΤΗΡΗ με το ΠΕΙΡΑΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στις διαφορετικές σκηνοθετικές προσεγγίσεις του Χορού. 00:19:14:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ σε σκηνοθεσία ΤΑΚΗ ΜΟΥΖΕΝΙΔΗ στην ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΙΔΑΥΡΟ (1962) με το ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι η ίδια προσέγγιση επικρατεί από το 1927, όταν η ΕΥΑ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΥ διδάσκει το Χορό των ΩΚΕΑΝΙΔΩΝ στον «ΠΡΟΜΗΘΕΑ ΔΕΣΜΩΤΗ». 00:19:55:00 Έγχρωμα αποσπάσματα από την παράσταση «ΧΟΗΦΟΡΟΙ» του ΑΙΣΧΥΛΟΥ σε απόδοση του Άγγλου σκηνοθέτη ΠΗΤΕΡ ΧΟΛ (στα αγγλικά με ελληνικούς υπότιτλους). Ο αφηγητής αναφέρει ότι παίρνουν μέρος κατά τα αρχαία πρότυπα μόνο άντρες, φορώντας προσωπεία. Παρακολουθούμε στιγμιότυπο με την ΗΛΕΚΤΡΑ και τις ακόλουθές της να προσφέρουν χοές στον τάφο του ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ. 00:24:46:00 Παρασκήνια του ΑΡΧΑΙΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ. Η ΚΑΡΥΟΦΥΛΛΙΑ ΚΑΡΑΜΠΕΤΗ στο καμαρίνι της μακιγιάρεται για να υποδυθεί την ΗΛΕΚΤΡΑ από το ομώνυμο έργο του ΣΟΦΟΚΛΗ. Η παράσταση ανεβαίνει σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ (1998). Ο αφηγητής αναφέρεται στις ερμηνευτικές δυσκολίες του ρόλου, κάνοντας λόγο για τη δυσκολία παρουσίασης του θρήνου της ΗΛΕΚΤΡΑΣ. 00:25:21:00 Απόσπασμα της παράστασης της «ΗΛΕΚΤΡΑΣ» του ΣΟΦΟΚΛΗ, με την ΗΛΕΚΤΡΑ (ΚΑΡΥΟΦΥΛΛΙΑ ΚΑΡΑΜΠΕΤΗ) να θρηνεί κρατώντας την τέφρα του αδερφού της. Παρεμβάλλονται πλάνα από την προετοιμασία της ΚΑΡΥΟΦΥΛΛΙΑΣ ΚΑΡΑΜΠΕΤΗ να υποδυθεί την ΗΛΕΚΤΡΑ. 00:26:21:00 Ασπρόμαυρα πλάνα με την ΑΣΠΑΣΙΑ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ, ως ΗΛΕΚΤΡΑ τη στιγμή του θρήνου. Ο αφηγητής αναφέρεται στη διαφορά έκφρασης των αισθημάτων κατά τη διάρκεια του θρήνου. 00:28:36:00 Ασπρόμαυρα πλάνα με την ΑΝΝΑ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ ως ΗΛΕΚΤΡΑ να θρηνεί το νεκρό αδερφό της. Διακρίνεται ο ΘΑΝΟΣ ΚΩΤΣΟΠΟΥΛΟΣ στο ρόλο του ΟΡΕΣΤΗ. 00:28:59:00 Πλάνα με την ΤΑΜΑΡΑ ΤΣΑΚΟΥΡΙΔΗ στο ρόλο της ΗΛΕΚΤΡΑΣ από παράσταση της «ΗΛΕΚΤΡΑΣ» στο ΣΟΧΟΥΝ του ΕΥΞΕΙΝΟΥ ΠΟΝΤΟΥ. Παρουσιάζεται μια ακόμα εκδοχή του θρήνου. 00:29:49:00 Πλάνα με την ΚΑΡΥΟΦΥΛΛΙΑ ΚΑΡΑΜΠΕΤΗ ως ΗΛΕΚΤΡΑ στο ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ (1998). 00:30:05:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ», σε σκηνοθεσία ΡΟΝΤΗΡΗ, από το ΠΕΙΡΑΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ. Η αφηγήτρια αναφέρεται στο ρόλο του ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ. Στην παράσταση το ρόλο αυτό υποδύεται ο ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΞΕΝΑΚΗΣ. 00:31:07:00 Ασπρόμαυρα πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ σε σκηνοθεσία ΤΑΚΗ ΜΟΥΖΕΝΙΔΗ στην ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΙΔΑΥΡΟ (1962) με το θίασο του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ. Στο ρόλο του «ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ» ο ΘΟΔΩΡΟΣ ΜΟΡΙΔΗΣ και στο ρόλο του «ΟΡΕΣΤΗ» ο ΘΑΝΟΣ ΚΩΤΣΟΠΟΥΛΟΣ. Εμφανίζονται αγγλικοί υπότιτλοι. 00:32:29:00 Παρασκήνια στο ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ με μέλη του θιάσου της «ΗΛΕΚΤΡΑΣ», σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, να συνομιλούν. Ο φακός κινείται στο επίπεδο που βρίσκεται ο καθηγητής ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ και τους παρακολουθεί. Πρόκειται να υποδυθεί το ρόλο του «ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ». Ο αφηγητής αναφέρεται σε δηλώσεις του ΜΑΡΩΝΙΤΗ σχετικά με το ρόλο του στην παράσταση, τον οποίο συσχετίζει με την παρουσία του στο αμφιθέατρο, ως πανεπιστημιακού δασκάλου. 00:32:55:00 Πλάνο του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ ενώ μακιγιάρεται από το ΓΙΩΡΓΟ ΣΚΕΝΔΡΟ. Ακούγεται να ερμηνεύει απόσπασμα. 00:33:39:00 Πλάνα του καθηγητή ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ ως «ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ» στην Ορχήστρα του ΑΡΧΑΙΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ της ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ. Απευθύνεται στους ΟΡΕΣΤΗ (ΝΙΚΟ ΚΑΡΑΘΑΝΟ) και ΠΥΛΑΔΗ (ΛΑΕΡΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ). 00:35:03:00 Πλάνο του καθηγητή ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ ενώ μακιγιάρεται. Ταυτόχρονα, δίνει συνέντευξη παρουσιάζοντας τη δική του οπτική στο ρόλο του «ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ» που θα υποδυθεί, αλλά και τη συγκίνησή του από τη συμμετοχή του σε αυτή την παράσταση, καθώς θεωρεί πως πίσω από τα λόγια του «ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ» βρίσκεται ο ίδιος ο ΣΟΦΟΚΛΗΣ. 00:36:32:00 Εναλλασσόμενα πλάνα με τη σκηνή της αναγγελίας του θανάτου του ΟΡΕΣΤΗ από τον ΠΑΙΔΑΓΩΓΟ στις παραστάσεις που παρουσιάζονται σε αυτό το αφιέρωμα. Κυριαρχούν τα πλάνα από την παράσταση του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ με ΠΑΙΔΑΓΩΓΟ τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ. Ο αφηγητής κάνει λόγο για την παρουσία ενός ακόμα προσώπου, της ΤΥΦΛΗΣ ΜΑΝΤΙΣΣΑΣ (ΛΙΝΑ ΛΑΜΠΡΑΚΗ), η οποία «μοιράζεται» με τον ΠΑΙΔΑΓΩΓΟ την περιγραφή του θανάτου του ΟΡΕΣΤΗ. 00:38:59:00 Πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ» σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ. Παρακολουθούμε το διάλογο του ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΥ (ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ) με την ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ (ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΣΙΑΔΑΚΗ). 00:41:43:00 Πλάνο του καθηγητή ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ ενώ μακιγιάρεται. Παρακολουθούμε τη συνέχεια της συνέντευξης. Ο καθηγητής απαντά πως αυτό το «μέσα» και «έξω» από την παράσταση είναι στοιχείο αναγνώρισης του «προσώπου» και «προσωπείου» του ΣΟΦΟΚΛΗ. Συσχετίζει με τη ζωή του και την αμφισημία της. 00:44:22:00 Πλάνα από την παράσταση «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ, σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ. Διακρίνονται η ΚΑΡΥΟΦΥΛΛΙΑ ΚΑΡΑΜΠΕΤΗ, ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΑΘΑΝΟΣ, ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ, η ΛΙΝΑ ΛΑΜΠΡΑΚΗ, ο ΛΑΕΡΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ο ΧΟΡΟΣ, καθώς η εξέλιξη τους θέλει όλους στην Ορχήστρα. 00:47:02:00 Συνεχίζεται η συνέντευξη με τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ στο καμαρίνι του. Διατυπώνει την άποψή του για τη μετάφραση-δραματουργική επεξεργασία του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ. 00:47:49:00 Πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ. Φινάλε, υποκλίσεις. Ο αφηγητής αναφέρεται στην παρουσία του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ. 00:48:36:00 Πλάνα από την «ΗΛΕΚΤΡΑ» του ΣΟΦΟΚΛΗ σε σκηνοθεσία ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, με τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ. Ο αφηγητής σχολιάζει την επί σκηνής σχέση του ΜΑΡΩΝΙΤΗ με το κοινό και την ταυτόχρονη χρήση των Αρχαίων και Νέων Ελληνικών στην απαγγελία του. Πλάνα πλήθους που αποχωρεί από το θέατρο και του Κοίλου χωρίς θεατές. 00:49:58:00 Τίτλοι τέλους.