ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ

00:00:04:00
Τίτλοι αρχής.

00:00:52:00
Τίτλος: «ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ SALIH, ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΟΛΗ, ΕΓΩ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ».

00:01:03:00
Αυτοκίνητα κινούνται σε κεντρικό δρόμο (φυσικός ήχος, εναλλαγή ελληνόφωνων, τουρκόφωνων και αγγλόφωνων σταθμών στο ραδιόφωνο).

00:01:39:00
Τίτλος: πολύ γρήγορη εναλλαγή κυπριακών τοπωνυμίων σε διάφορες γλώσσες.

00:01:46:00
Κόσμος πληρώνει σε γκισέ και μπαίνει στον πύργο ΣΙΑΚΟΡΑ στη ΛΕΥΚΩΣΙΑ, πλάνα κόσμου από το εσωτερικό. (φυσικός ήχος)

00:03:15:00
Πλάνα κόσμου από το εσωτερικό και πλάνα από τη θέα. Από τα μεγάφωνα ακούγεται στα Ελληνικά αναφορά στην προέλευση του ονόματος της ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ.

00:03:43:00
Φώτα και σκοτεινά πλάνα από disco φλασάρουν συνθήματα σε τοίχους, σκίτσα, φωτογραφίες. (μουσική)

00:04:45:00
Μαθήτρια γράφει σε τοίχο «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ή ΘΑΝΑΤΟΣ». Κοντινά σε πρόσωπα κοριτσιών, γυναίκα μοιράζει έντυπα. (εμβατήρια, φυσικός ήχος)

00:05:38:00
Συγκέντρωση. Κύπριος μιλά με στόμφο στον κόσμο και καλεί σε αγωνιστικές κινητοποιήσεις. Μαυροφορεμένες με φωτογραφίες στο λαιμό.

00:06:27:00
Γυναίκες που κλαίνε. Αναφέρονται στους οικείους που αγνοούνται. (φυσικός ήχος)

00:07:02:00
Πλάνα από αυτοκίνητο που κινείται. Τίτλος: «ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ»

00:07:16:00
Ανεμίζει Τουρκική σημαία. Κοντινό πλάνο στον ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ, καφετζή. Μιλά για τη θέα της τουρκικής πλευράς από το μπαλκόνι του και περιγράφει τα προσωπικά του συναισθήματα.

00:08:44:00
Καφενείο. Πλάνα ανδρών που παίζουν χαρτιά. (φυσικός ήχος)

00:09:17:00
Κοντινό πλάνο στον ΚΩΣΤΑ ΙΩΑΝΝΟΥ, καφετζή, ο οποίος εκφράζει το παράπονο ότι τον θεωρούσαν Τούρκο, επειδή ήταν εξαιρετικά κοντά στα κατεχόμενα.

00:10:00:00
Κοντινό πλάνο στον ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ μέσα στο καφενείο. Μιλά για τους προσωπικούς του φόβους όσον αφορά στους Τούρκους, αλλά και για τη συμβίωση μαζί τους.

00:10:54:00
Πινακίδα «απαγορεύεται η φωτογράφιση» με χριστουγεννιάτικα στολίδια. Πλάνα σε αυλή σχολείου. (ήχος: χριστουγεννιάτικο τραγούδι)

00:11:36:00
Κοντινό πλάνο του διευθυντή σχολείου Φανερωμένης ΠΑΜΠΟ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ. Εναλλάσσονται πλάνα παιδιών στην αυλή του σχολείου. Μιλά για την εξοικείωση των παιδιών που ζουν κοντά στην Πράσινη Γραμμή με την περιοχή, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα Κυπριοτόπουλα και γίνεται αναφορά στους κινδύνους που εμπεριέχονται.

00:12:41:00
Παιδιά παίζουν στο δρόμο.

00:12:52:00
Κοντινό πλάνο στον κοινωνιολόγο-ανθρωπολόγο ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ. Παρεμβάλλονται φωτογραφίες αρχείου. Μιλά για την ιστορία της Λευκωσίας από τη δεκαετία του ’60 και μετά, καθώς και για τα διαφορετικά ονόματα που δίνουν Έλληνες, Τούρκοι και ξένοι στην ‘πράσινη γραμμή’.

00:15:11:00
Αυτοκίνητα κινούνται σε κεντρικό δρόμο (φυσικός ήχος, τουρκόφωνος ραδιοφωνικός σταθμός)

00:15:19:00
Η SARAH RASSEL, εκπρόσωπος Τύπου του ΟΗΕ. Μιλά αγγλικά (με υπότιτλους) για τη «Νεκρή Ζώνη».

00:15:54:00
Φλασάρουν φωτογραφίες και πλάνα εγκατάλειψης και συρματοπλεγμάτων (χωρίς ήχο)

00:16:26:00
Πλάνα κτηρίου που φρουρείται από φαντάρους. Νέοι ανεβαίνουν τη σκάλα. Η φωνή του ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ περιγράφει τη ΛΕΥΚΩΣΙΑ σαν μια πόλη που διακόπτεται κάθε τόσο ξαφνικά από οδοφράγματα και θέσεις μάχης.

00:17:04:00
Ο ΣΙΜΗΣ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ δείχνει χαλάσματα και μιλά για το οξύμωρο να είσαι τόσο κοντά, σχεδόν 50 μέτρα, και ταυτόχρονα τόσο μακριά από τους γείτονες, επειδή υπάρχει η «Νεκρή Ζώνη», αλλά και για την εντύπωση που έχει ο επισκέπτης ότι αυτή η ζώνη είναι πράγματι νεκρή.

00:17:55:00
Κοντινό πλάνο στον ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ. Παρεμβάλλονται πλάνα της Νεκρής Ζώνης. Ερμηνεύει τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι οριοθετούν τη «Νεκρή Ζώνη».

00:19:07:00
Παιδιά απαγγέλλουν ποιήματα για τη λευτεριά.

00:19:29:00
Πλάνο του βουνού ΠΕΝΤΑΔΑΧΤΥΛΟΣ που εναλλάσσεται με Κοντινό πλάνο του ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ. Μιλά για την εντύπωση και το μυστήριο που προκαλεί στα παιδιά η «αόρατη» τουρκική πλευρά.

00:20:20:00
Αυτοκίνητο στο δρόμο (μουσική)

00:20:26:00
Η SARAH RASSEL, εκπρόσωπος Τύπου του ΟΗΕ, μιλά αγγλικά (με υπότιτλους) για την εντύπωση που της προκάλεσε το γεγονός ότι μορφωμένοι Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι διακόπτουν τις σπουδές τους στην ΑΓΓΛΙΑ, προκειμένου να κάνουν τη στρατιωτική τους θητεία στην Κύπρο.

00:21:25:00
Φώτα αυτοκινήτων νύκτα στο δρόμο. (τούρκικη μουσική)

00:22:05:00
Κοντινό πλάνο στον ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ. Μιλά για την παιδική του εμπειρία στους τουρκομαχαλάδες.

00:23:04:00
Πολύ γρήγορη εναλλαγή εικόνων της πόλης από παλαιές γκραβούρες. Τίτλος: «ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΠΙ ΧΑΡΤΟΥ». (μουσική)

00:23:19:00
Η ΣΕΒΙΡΑ ΖΗΣΙΜΟΥ, αρχαιολόγος, σε γραφείο. Παρεμβάλλονται πλάνα με κόσμο στο δρόμο και εικόνες χαρτών. Μιλά για τις απόψεις Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων και πώς αυτές εκφράζονται ανά τους αιώνες πάνω στους παλαιούς αλλά και τους νεότερους χάρτες

00:27:13:00
Πολύ γρήγορα πλάνα πόλης από αυτοκίνητο που κινείται. (μουσική)

00:27:24:00
Παλιές γκραβούρες της πόλης εναλλάσσονται με Κοντινό πλάνο της ΣΕΒΙΡΑΣ ΖΗΣΙΜΟΥ. Μιλά για τις ονομασίες των δρόμων και πώς αυτές φανερώνουν το διαχωρισμό.

00:28:26:00
Πολύ γρήγορη εναλλαγή πινακίδων με ονόματα δρόμων. (μουσική)

00:28:35:00
Η ΣΕΒΙΡΑ ΖΗΣΙΜΟΥ, αρχαιολόγος, σε γραφείο. Μιλά για την επίπτωση που έχει η τεταμένη ατμόσφαιρα της ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ακόμα και στα πακέτα του καφέ.

00:28:52:00
Ο σκηνοθέτης ΑΔΩΝΙΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ επιδεικνύει σακουλάκια καφέ του ίδιου κατασκευαστή με διαφορετικό τούρκικο και ελληνικό περιτύλιγμα.

00:30:06:00
Πλάνα από αυτοκίνητο που κινείται στο δρόμο. Στο ραδιόφωνο ακούγεται διαφήμιση για «Βυζαντινό Κυπριακό καφέ».

00:30:12:00
Η ΣΕΒΙΡΑ ΖΗΣΙΜΟΥ, αρχαιολόγος, σε γραφείο. Μιλά για το μοναδικό χάρτη που παρουσιάζει μια ενωμένη ΛΕΥΚΩΣΙΑ, εννοώντας το χάρτη του υπόγειου αποχετευτικού συστήματος.

00:30:58:00
Συννεφιασμένος ουρανός, βροχή πέφτει σε αποχετευτικό αγωγό. Γυναίκες μαζεύουν μπουγάδα, κόσμος περπατά στο δρόμο. Ο ΣΙΜΗΣ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ παίζει κλαρίνο.00:33:98 – 00:33:11Τίτλος: «Η ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ».

00:32:16:00
Η ΣΕΒΙΡΑ ΖΗΣΙΜΟΥ, αρχαιολόγος, σε γραφείο. Λέει ότι κανείς πια δε θέλει να ζει στην παλιά ΛΕΥΚΩΣΙΑ.

00:32:31:00
Κοντινό πλάνο στον ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ. Μιλά για την εγκατάλειψη της παλιάς ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ και τη δημιουργία της μείζονος ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ.

00:33:01:00
Εναλλάσσονται φωτογραφίες με εικόνες εγκατάλειψης. (φυσικός ήχος νερού που στάζει, μουσική)

00:34:00:00
Τίτλος: «ΟΙ ΝΕΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ».

00:34:04:00
Μετανάστες που ψωνίζουν στη λαϊκή, άλλοι που περπατούν στο δρόμο. Η φωνή της ΣΕΒΙΡΑΣ ΖΗΣΙΜΟΥ αναφέρει ότι στον Ελληνικό τομέα στην παλιά ΛΕΥΚΩΣΙΑ μένουν τώρα πια μετανάστες.

00:34:39:00
Η αρχαιολόγος ΣΕΒΙΡΑ ΖΗΣΙΜΟΥ σε γραφείο. Αναφέρει ότι ο Τουρκικός τομέας στη παλιά ΛΕΥΚΩΣΙΑ κατοικείται προσωρινά από σύγχρονους νομάδες.

00:34:54:00
Τούρκοι χορεύουν και τραγουδούν σε παραδοσιακή γιορτή (φυσικός ήχος)

00:35:18:00
Μωαμεθανοί προσεύχονται, Κοντινό πλάνο στο φοιτητή-μετανάστη IMRAN HADAR. Μιλά σπαστά αγγλικά (με υπότιτλους) για τον ρατσισμό στη ΛΕΥΚΩΣΙΑ.

00:36:00:00
Πλανόδιος που ψήνει καλαμπόκια. (Ελληνική μουσική)

00:36:17:00
Κοντινό πλάνο στον ΣΙΜΗ ΣΟΥΚΙΟΥΡΟΓΛΟΥ. Ακολουθούν πλάνα με μετανάστες και εικόνες εγκατάλειψης. Μιλά για το πολυπολιτισμικό μωσαϊκό στην παλιά Λευκωσία.

00:37:57:00
Αυτοκίνητο από το οποίο ακούγεται εξαιρετικά δυνατή μουσική.

00:38:08:00
Μετανάστες μιλούν για τη σκληρότητα του καπιταλιστικού συστήματος και τις δυσκολίες της ζωής στη ΛΕΥΚΩΣΙΑ.

00:39:36:00
Η μετανάστρια οικιακή βοηθός KOYSHAN DE SILVA ερμηνεύει τραγούδι της πατρίδας της. Κοντινό πλάνο στο πρόσωπό της, πλάνα με την ίδια να εργάζεται και συμπατριώτες της να περπατούν στο δρόμο.

00:40:59:00
Τίτλος: «ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ».

00:41:03:00
Κοντινό πλάνο στον κοινωνιολόγο ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ, πλάνα με ανθρώπους που περπατούν στο δρόμο και εναλλαγή εικόνων από τα γεγονότα. Μιλά για τη λογοκρισία και την προπαγάνδα.

00:43:42:00
Κοντινό πλάνο στην ΕΛΕΝΗ ΦΙΝΤΙΚΛΗ, καφετζού. Παρεμβάλλονται πλάνα με την ίδια να εργάζεται. Μιλά για τα προσωπικά της βιώματα, τις σχέσεις της με τους Τούρκους και τα αποτελέσματα της προπαγάνδας.

00:46:01:00
Κοντινό πλάνο στον ΧΡΗΣΤΟ ΤΟΥΜΑΖΟ, καταστηματάρχη. Λέει ότι το 1950 σκότωσε μια Τουρκάλα.

00:46:18:00
Κοντινό πλάνο στην ΕΛΕΝΗ ΦΙΝΤΙΚΛΗ να περιγράφει το γεγονός του φόνου της Τουρκάλας από τη δική της άποψη.

00:46:45:00
Κοντινό πλάνο στον ΧΡΗΣΤΟ ΤΟΥΜΑΖΟ να αναφέρει βιαιότητες και καταστροφές που έκαναν οι Τούρκοι.

00:47:00:00
Κοντινό πλάνο στην ΕΛΕΝΗ ΦΙΝΤΙΚΛΗ να αναφέρει βιώματα από τις παραπάνω καταστροφές.

00:47:34:00
Εξωτερικά πλάνα που εναλλάσσονται με κοντινό πλάνο της δασκάλας ΜΑΡΙΑΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ. Αναφέρει προσωπικά της βιώματα από τις παραπάνω καταστροφές.

00:48:05:00
Κοντινό πλάνο στην ΕΛΕΝΗ ΦΙΝΤΙΚΛΗ που συνεχίζει την αναφορά στις τούρκικες βιαιότητες.

00:48:43:00
Κοντινό πλάνο στη ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, που συνεχίζει την αναφορά στις τούρκικες βιαιότητες.

00:49:37:00
Κοντινό πλάνο στην ΕΛΕΝΗ ΦΙΝΤΙΚΛΗ. Παρεμβάλλονται πλάνα εγκατάλειψης. Συνεχίζει την αναφορά στις τούρκικες βιαιότητες και τη λεηλασία που ακολούθησε από τους ίδιους τους Έλληνες.

00:51:02:00
Κοντινό πλάνο στον ΧΡΗΣΤΟ ΤΟΥΜΑΖΟ. Συνομιλεί με πελάτισσα και ταυτόχρονα αναφέρει βιώματα από τις καταστροφές και τις λεηλασίες που ακολούθησαν και εκφράζει τους φόβους του για το μέλλον.

00:51:40:00
Γυναίκες συνομιλούν.

00:51:49:00
Κοντινό πλάνο στον ΑΝΤΡΕΑ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ, ξυλουργό. Μιλά συγκρατημένα για τις λεηλασίες και τις καταστροφές. Παράθυρο που κλείνει.

00:52:11:00
Κοντινό πλάνο στον κοινωνιολόγο ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ. Μιλά για την οπτική των Τουρκοκυπρίων αλλά και των Ελληνοκυπρίων όσον αφορά στα γεγονότα του 1963 και του 1974.

00:53:56:00
Η αρχαιολόγος ΣΕΒΙΡΑ ΖΗΣΙΜΟΥ σε γραφείο. Αναφέρει τα προσωπικά της βιώματα από τα γεγονότα του 1974 και τις παιδικές της αναμνήσεις από τα γεγονότα του 1963. Εκφράζει την ελπίδα της για εύρεση λύσης.

00:55:39:00
Τίτλος: «ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΠΑΦΟΥ». Το μοναδικό σημείο της ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ που τους κοιτάζουμε και μας κοιτάζουν. Ακολουθούν φωτογραφίες και πλάνα από το σημείο.

00:56:43:00
Τίτλοι τέλους.