ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ

00:00:06:00
Τίτλοι αρχής.

00:00:53:00
Σούπερ: «ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΑΡΙΑ».

00:00:57:00
Εσωτερικό σπιτιού. Παππούς προβληματίζεται για την ετυμολογία της λέξης «πρόσφυγας».

00:01:15:00
Σούπερ: «ΑΠΟ ΤΟ 1922 ΩΣ ΣΗΜΕΡΑ ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΟ ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΟΥΒΑΛΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΑΓΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΟΝΕΙΡΑ».

00:01:21:00
Πλάνα με γερανούς στους ντόκους, κίνηση αυτοκινήτων με φόντο το εργοστάσιο της ΔΕΗ, παππούδες σε καφενείο. (μουσική).

00:01:57:00
Τρεις μετανάστες έξω από το σπίτι τους. Διάφοροι μετανάστες, ξένοι και Έλληνες, λένε τα ονόματά τους και συστήνονται στην κάμερα.

00:03:27:00
Παππούς χορεύει ζεϊμπέκικο. (μουσική)

00:04:09:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για το πολυεθνικό μωσαϊκό των κατοίκων της ΣΜΥΡΝΗΣ. Παρεμβάλλονται παλιές φωτογραφίες.

00:04:25:00
Εναλλάσσονται παλιές φωτογραφίες. Η ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ μιλά για τον τρόπο που ντύνονταν οι κάτοικοι της ΣΜΥΡΝΗΣ, καθώς και για την καθαριότητα της περιοχής.

00:04:44:00
Εναλλάσσονται παλιές φωτογραφίες. Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για τις ετοιμασίες των Χριστουγέννων.

00:04:57:00
Η ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ μιλά για τη γειτονιά της στη ΣΜΥΡΝΗ. Εναλλάσσονται παλιές φωτογραφίες.

00:05:13:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για τα δέντρα στη ΣΜΥΡΝΗ. Εναλλάσσονται παλιές φωτογραφίες.

00:05:20:00
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΕΣΠΟΤΟΠΟΥΛΟΣ μιλά για τα φαγητά της ΣΜΥΡΝΗΣ, τις Τουρκάλες και το χορό της κοιλιάς.

00:05:57:00
Ασπρόμαυρα πλάνα της ΣΜΥΡΝΗΣ πριν από την καταστροφή.

00:06:29:00
Η ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ στην κουζίνα του σπιτιού της μιλά για τη σχολική γιορτή στην οποία συμμετείχε το 1918 για την υποδοχή των προσφύγων.

00:07:08:00
Ο ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΛΛΑΣ από την ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ απαγγέλλει πατριωτικούς στίχους που τραγουδούσε ως μαθητής σε σχολείο της Πόλης. Παρεμβάλλονται παλιές φωτογραφίες.

00:07:34:00
Ασπρόμαυρα πλάνα εποχής από Ελληνική γιορτή και παρέλαση. (εμβατήριο)

00:07:58:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για τις Ελληνικές σημαίες.

00:08:07:00
Ο ΒΙΚΤΩΡΑΣ ΜΑΡΚΟΥ από την ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ τραγουδάει πατριωτικό τραγούδι.

00:08:36:00
Ασπρόμαυρο πλάνο στρατιωτών, φωτογραφία παρέλασης στρατιωτών. Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για τους Βενιζελικούς και απαγγέλλει στίχους για τον ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟ.

00:09:14:00
Φωτογραφία του ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ. Ο ΒΙΚΤΩΡΑΣ ΜΑΡΚΟΥ τραγουδάει πατριωτικό τραγούδι για τον ΒΕΝΙΖΕΛΟ.

00:09:38:00
Ο ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΛΛΑΣ μιλά για την προέλαση των ελληνικών στρατευμάτων στη Μ. Ασία μετά το τέλος του Α Παγκοσμίου Πολέμου και την οπισθοχώρηση που σήμανε την αρχή του τέλους. Ακολουθούν ασπρόμαυρα πλάνα μάχης.

00:10:18:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για την εισβολή των Τούρκων στη ΣΜΥΡΝΗ. Ακολουθούν ασπρόμαυρα πλάνα από την εισβολή.

00:10:35:00
Η ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ αναφέρει προσωπικά της βιώματα από τις βιαιότητες, λεηλασίες, βιασμούς, φόνους, βασανισμούς που έκαναν οι Τούρκοι κατά την εισβολή, πριν από την επέλαση του τουρκικού στρατού.

00:11:08:00
Φωτογραφία νεκρού ζώου.

00:11:14:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ μιλά για τα τεχνάσματα τα οποία χρησιμοποιούσαν οι κάτοικοι, για να γλυτώσουν τη σφαγή.

00:11:29:00
Η ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ μιλά για τα δρομολόγια που εκτελούσε το τρένο στην προσπάθεια να φυγαδευτεί όσο το δυνατόν περισσότερος κόσμος. Αναφέρει προσωπικά της βιώματα από τη μεγάλη φυγή αλλά και την άφιξη στη Χίο. Παρεμβάλλονται πλάνα του τρένου γεμάτου κόσμο και φωτογραφίες από το λιμάνι της ΣΜΥΡΝΗΣ.

00:12:29:00
Φωτογραφίες εποχής (μουσική)

00:13:01:00
Ηλικιωμένοι σε καφενείο. Ένας αναφέρει με φανατισμό προσωπικές του απόψεις για τον ΒΑΣΙΛΙΑ και τον ΒΕΝΙΖΕΛΟ. Οι άλλοι ακούν.

00:14:22:00
Πλάνα τρένων που περνούν.

00:14:38:00
Ινδοί οικονομικοί μετανάστες, ο HARDIP και ο KOLOWEDASSEN, κάθονται πάνω σε σωρό ρούχων. Μιλούν για την πατρίδα τους την ΙΝΔΙΑ και τις οικογένειές τους. Παρεμβάλλονται πλάνα με μετανάστες που κουβαλούν μπόγους ρούχων και πλάνα με κόσμο που περπατά στο δρόμο σε κάποια πόλη της ΙΝΔΙΑΣ.

00:16:19:00
Ο Πακιστανός SHAHID IKBAL αναφέρεται στον πληθυσμό ΕΛΛΑΔΑΣ και του ΠΑΚΙΣΤΑΝ.

00:16:30:00
Ασπρόμαυρα πλάνα από πόλη του ΙΡΑΚ. Ο BASAM MASAUD ELIA από το ΙΡΑΚ μιλά για τις δυσκολίες της ζωής εκεί.

00:17:03:00
Πλάνα ανθρώπων που κάνουν μπάνιο σε ποτάμι και στη συνέχεια κάθονται όλοι μαζί γύρω από το τραπέζι. (μουσική)

00:17:27:00
Ο SEREGEI KOTLIAROV και η γυναίκα του ANNA KOTLIAROVA από το ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ μιλούν για τη ζωή στην πατρίδα τους πριν και μετά τον πόλεμο με την Τουρκία. Παρεμβάλλονται πλάνα από τη πατρίδα τους.

00:18:10:00
Τοπίο (μουσική)

00:18:17:00
Η ΕΛΕΝΗ ΟΡΦΑΝΙΔΟΥ από τη ΓΕΩΡΓΙΑ μιλά για τις διαφορές της πατρίδας της με το μέρος που μένει στην Ελλάδα (παρεμβάλλονται πλάνα της πατρίδας της).

00:18:51:00
Πλάνο κωμόπολης. (μουσική)

00:19:01:00
Η μικρή ΑΝΙΤΑ ΚΙΑΤΟ από την ΑΛΒΑΝΙΑ αναφέρει ότι αρχικά δεν ήθελε να φύγει από την πατρίδα της. Ακολουθεί πλάνο παιδιών που παίζουν στο ύπαιθρο.

00:19:27:00
Ο ΠΥΡΡΟΣ ΜΠΑΛΑΣ από την ΑΛΒΑΝΙΑ μιλά για την ευκολία εύρεσης δουλειάς πριν από την αποκατάσταση της Δημοκρατίας στη χώρα του και τη δυσκολία μετά. Παρεμβάλλονται πλάνα οδομαχιών.

00:19:51:00
Η ΕΛΕΝΗ ΣΤΡΑΚΟΣΤΑ από την ΑΛΒΑΝΙΑ μιλά για την οικονομική κατάσταση στη χώρα της, που τους υποχρέωσε να έρθουν στην Ελλάδα. Ακολουθούν πλάνα λαοθάλασσας που αποβιβάζεται από τρένο.

00:20:16:00
Συνεχίζεται το προηγούμενο πλάνο. Η ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΗ ΜΠΑΛΑ μιλά για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε με τα παιδιά της εξαιτίας του ξενιτεμού του άνδρα της. Ακολουθεί πλάνο με φορτηγό εποχής γεμάτο κόσμο, που κινείται σε χωματόδρομο.

00:20:52:00
Ο TUFA ASKITSIM μιλά για τις καθημερινές δυσκολίες που αντιμετώπιζε στην πατρίδα του.

00:21:15:00
Πλάνα με κόσμο και ζώα στο δρόμο. Ο ΗΛΙΑΣ ΚΙΑΤΟ μιλά για τα γεγονότα και την πολεμική ατμόσφαιρα στην ΑΛΒΑΝΙΑ το 1997. Ακολουθούν πλάνα από τις αναταραχές.

00:21:26:00
Πλάνα από τις αναταραχές στην ΑΛΒΑΝΙΑ το 1997. Ο μικρός ΑΡΝΤΙΤ ΚΙΑΤΟ αναφέρει προσωπικά του βιώματα.

00:22:02:00
Εναλλάσσονται προσωπικές φωτογραφίες διαφόρων ανθρώπων (μουσική)

00:22:50:00
Η ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ αναφέρει προσωπικά της βιώματα και τη φυγή της από τη ΣΜΥΡΝΗ, μικρό κοριτσάκι.

00:23:54:00
Ο ΧΑΡΗΣ ΚΟΥΤΕΛΑΚΗΣ από το ΧΑΛΕΠΙ αναφέρει ότι ο πατέρας του το μόνο που πήρε κατά τη φυγή τους ήταν ένα μαγκάλι.

00:24:06:00
Πλάνα από καταυλισμό προσφύγων και ερειπωμένα σπίτια.

00:24:31:00
Τρεις ηλικιωμένοι, δύο γυναίκες ένας άντρας, σε καφενείο. Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΕΣΠΟΤΟΠΟΥΛΟΣ αναφέρει προσωπικά του βιώματα από τις κακουχίες και τη φυγή. Ακολουθεί πλάνο καραβιού.

00:24:46:00
Πλάνο καραβιού. Τρεις ηλικιωμένοι, δύο γυναίκες κι ένας άντρας, σε καφενείο. Η ΑΝΝΑ ΧΑΝΕΣΙΑΝ από τη ΣΜΥΡΝΗ αναφέρει διηγήσεις που είχε ακούσει και που την αφορούσαν, όταν ήταν μωρό, κατά τη φυγή. Παρεμβάλλεται πλάνο καραβιού.

00:25:11:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ αναφέρεται στον αριθμό των διωχθέντων από τη ΣΜΥΡΝΗ. Ακολουθεί πλάνο εποχής με τρένο που διασχίζει καταυλισμό προσφύγων.

00:25:26:00
Πλάνο εποχής με τρένο που διασχίζει καταυλισμό προσφύγων. (μουσική)

00:25:36:00
Πλάνα με μουσουλμανικό τέμενος. Ο SHAHID IKBAL αναφέρεται στις κακουχίες που πέρασε στην προσπάθεια να φτάσει στην Ελλάδα, καθώς και στους φόβους του.

00:26:01:00
Όμορφα πλάνα υπαίθρου. Κάρο διασχίζει αγρό. (μουσική)

00:26:34:00
Μετανάστης αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο έφτασε στην Ελλάδα.

00:26:47:00
Πλάνα από μουσουλμανική κωμόπολη. (μουσική)

00:27:02:00
Ο BASSAM MASAUD ELIA αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο ήρθε στην Ελλάδα.

00:27:26:00
Μιξαρισμένα πλάνα με τοπία, πουλιά, τρένο, παράθυρο. (μουσική)

00:27:50:00
O SEREGEI KOTLIAROV από το ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ αναφέρεται στον τρόπο που ήρθε στην Ελλάδα μαζί με την οικογένειά του. Παρεμβάλλεται πλάνο με χιόνι.

00:28:30:00
Πλάνα εποχής από επιβίβαση μεταναστών σε πλοίο, καραβάνι μεταναστών, ανθρώπους να περιμένουν στη σειρά για συσσίτιο (μουσική), ηλικιωμένη να αναλογίζεται: «τη ζωή που είχα δε θα την ξαναέχω».

00:29:46:00
Πλάνα της Αθήνας από ψηλά. Ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΣΤΡΑΚΟΣΙΑ αναφέρεται στην ιδέα που είχε για την Αθήνα, πριν φύγει από τη πατρίδα του.

00:30:07:00
Άνθρωποι στην ουρά για ψωμί.

00:30:17:00
Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ αναφέρεται στο τι είχε και τι έχασε.

00:30:23:00
Μετανάστης αναφέρεται στις πρώτες μέρες του στη νέα του γειτονιά και στην αντιμετώπιση που είχε από τον κόσμο. Ακολουθούν πλάνα της γειτονιάς.

00:30:36:00
Πλάνα εργατών στα χωράφια. (μουσική)

00:30:41:00
Τρεις ηλικιωμένοι, δύο γυναίκες ένας άντρας, σε καφενείο. Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΕΣΠΟΤΟΠΟΥΛΟΣ αναφέρει προσωπικά του βιώματα από τις πρώτες του στιγμές στην Ελλάδα ως πρόσφυγας.

00:30:54:00
Εργάτης σε γιαπί. (μουσική)

00:30:57:00
Οικονομικός μετανάστης μιλά για τις πρώτες του μέρες στην Ελλάδα. Παρεμβάλλονται πλάνα με κίνηση αυτοκινήτων στο δρόμο.

00:31:19:00
Πλάνα από την ταινία: «ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ». Ακολουθεί πλάνο τριών ηλικιωμένων σε καφενείο. Ο ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΤΣΟΡΒΑΔΕΛΗΣ από την Μ. ΑΣΙΑ αναφέρεται στους κοριούς.

00:31:41:00
Εξωτερικό πλάνο μικροαστικού σπιτιού. Η ΕΛΕΝΗ ΣΤΡΑΚΟΣΙΑ από την ΑΛΒΑΝΙΑ αναφέρεται στις δυσκολίες κατά την εγκατάστασή της στην Ελλάδα.

00:31:55:00
Φωτογραφίες εποχής έξω από παράγκες. Τρεις ηλικιωμένοι σε καφενείο. Ο ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΤΣΟΡΒΑΔΕΛΗΣ, ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΕΣΤΕΜΠΕΚΗΣ και ο ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΕΦΑΛΑΣ αναφέρονται στις πρώτες τους δουλειές. Παρεμβάλλονται πλάνα εποχής και παιδιών που παίζουν στο δρόμο.

00:32:49:00
Πλάνο εργάτη σε γιαπί. Ακολουθεί ζευγάρι Αλβανών στο σπίτι τους. Η ΕΛΕΝΗ ΣΤΡΑΚΟΣΙΑ τονίζει: «Η δουλειά δεν είναι ντροπή».

00:33:10:00
Πλάνο εργάτη σε γιαπί. Ακολουθεί ζευγάρι Αλβανών στο σπίτι τους. Ο ΠΥΡΡΟΣ ΜΠΑΛΑΣ λέει: «Άλλη δουλειά έκανα στην ΑΛΒΑΝΙΑ και άλλη εδώ». Ακολουθεί πλάνο εργάτη σε γιαπί.

00:33:24:00
Ζευγάρι Αλβανών στο σπίτι τους. Αναφέρουν τι δουλειά κάνουν.

00:33:34:00
Εναλλάσσονται φωτογραφίες γυναικών σε αργαλειούς. Τρεις ηλικιωμένες κάθονται σε καναπεδάκι. Η ΑΝΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ από τη ΝΙΓΔΗ της ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ αναφέρεται στη δουλειά της στους αργαλειούς.

00:33:53:00
Εργάτες σε γιαπί. Παρεμβάλλεται ζεύγος Αλβανών. Η γυναίκα αναφέρεται στα ένσημα, την ασφάλιση και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε στην αρχή ο σύζυγος.

00:34:23:00
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΣΑΓΚΑΡΑΚΗΣ από τον ΠΟΝΤΟ. Μιλά για τις διάφορες εργασίες που έκανε. Παρεμβάλλονται φωτογραφίες εγκαταλελειμμένων παλιών εργοστασίων.

00:34:43:00
Ο ΧΑΡΗΣ ΚΟΥΤΕΛΑΚΗΣ αναφέρεται στην εργασία του παππού του στα τσιμεντάδικα.

00:35:05:00
Ινδοί οικονομικοί μετανάστες μιλάνε για το καθημερινό τους πρόγραμμα. Ακολουθούν πλάνα από την εργασία τους.

00:35:32:00
Μετανάστης αναφέρει διάφορες δουλειές που έκανε. Πλάνο ηλεκτροσυγκολλητή.

00:35:53:00
Ο SHAHID IKBAL αναφέρεται στη δουλειά του.

00:36:05:00
Μιξαρισμένα πλάνα εργατών που δουλεύουν σε διάφορες δουλειές και χορωδία που τραγουδά σχετικό τραγούδι.

00:37:18:00
Ινδοί μετανάστες λένε τις εντυπώσεις τους από τη ζωή και τη δουλειά στην Ελλάδα.

00:37:25:00
Πλάνο πόλης. (φυσικός ήχος)

00:37:34:00
Μετανάστες μιλάνε για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν εξαιτίας της γραφειοκρατίας και του κόστους των παραβόλων και των εγγράφων.

00:38:28:00
Πλάνα λαϊκής αγοράς. (φυσικό ήχος)

00:38:40:00
Τρεις ηλικιωμένοι σε καφενείο αναφέρονται για τη ζωή σήμερα σε αντιδιαστολή με το τότε. Παρεμβάλλονται φωτογραφίες εποχής. Ακολουθούν πλάνα από την ταινία «ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ» με μουσική.

00:39:50:00
Ηλικιωμένοι αλλά και νεότεροι οικονομικοί μετανάστες αναφέρονται στον σκαιό τρόπο με τον οποίο τους αντιμετώπισαν και τους αντιμετωπίζουν στην Ελλάδα. Παρεμβάλλονται πλάνα από δρόμο με κίνηση. (φυσικός ήχος)

00:42:46:00
Παλιοί μικρασιάτες πρόσφυγες εκφράζουν την άποψή τους για τους οικονομικούς μετανάστες. Παρεμβάλλονται πλάνα με μετανάστες σε ώρα εργασίας.

00:43:34:00
Οικονομικοί μετανάστες εκφράζουν την άποψή τους για τους Έλληνες

00:44:16:00
Ψαροκάϊκα

00:44:30:00
Η Αλβανίδα BLERINA TUFA τραγουδάει στη γλώσσα της.

00:44:44:00
Αλβανός αναφέρει ότι μέσα στο σπίτι μιλάνε μεταξύ τους Ελληνικά.

00:45:05:00
Μαούνα μπαίνει σε λιμάνι. Μετανάστης απαγγέλλει στη γλώσσα του ποίημα του ΠΟΥΤΙΝ, που του αφιέρωσε η γυναίκα του σε κάποιο γράμμα της.

00:45:34:00
Οικονομικοί μετανάστες και παλιοί πρόσφυγες αναφέρονται στις μητρικές τους γλώσσες. Ακολουθούν φωτογραφίες εποχής.

00:46:15:00
Πλάνα λαϊκής αγοράς και κίνησης στο δρόμο. Ακολουθεί ο ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΛΛΑΣ που τραγουδά γνωστό τραγούδι στα τουρκικά.

00:46:39:00
Αλβανός αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο μαθαίνει Ελληνικά τη γυναίκα του.

00:47:08:00
Μιξαρισμένα πλάνα πόλης και ανθρώπων που εργάζονται. Χορωδία τραγουδά παραδοσιακό τραγούδι σε ξένη γλώσσα.

00:47:44:00
Πλάνα πόλης. Φωνές μεταναστών μιλούν για τη νοσταλγία, τους λόγους για τους οποίος μένουν εδώ και για το μέλλον.

00:48:59:00
Ινδοί μετανάστες κάθονται σε στίβες ρούχων. Ένας από αυτούς τραγουδά ένα τραγούδι της πατρίδας του.

00:49:31:00
Τίτλοι τέλους.