ΟΔΗΣΣΟΣ. ΜΙΑ ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΤΡΙΔΑ

00:00:54:00
Πλάνο περιδιάβασης με αυτοκίνητο στην Οδό ΕΛΛΗΝΩΝ, που είναι ένας από τους παλαιότερους δρόμους στην ΟΔΗΣΣΟ.

00:01:04:00
Πλάνο χάρτη της ΜΑΥΡΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι οι Έλληνες είχαν εγκατασταθεί, προτού η ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ υπογράψει το διάταγμα για την ίδρυση της πόλης, καθώς βρέθηκαν εκεί ως άποικοι ήδη από την αρχαιότητα.

00:01:22:00
Πλάνο πλατείας της ΟΔΗΣΣΟΥ και αφετηρίας οδού. Το πλάνο επικεντρώνεται σε μαρμάρινο εντοιχισμένο οδοδείκτη που φέρει στη Ρωσική και Ελληνική Γλώσσα τη φράση «ΟΔΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ».

00:01:41:00
Πλάνο παλαιών ασπρόμαυρων φωτογραφιών από την Οδό ΕΛΛΗΝΩΝ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι στη συγκεκριμένη οδό βρίσκονταν παλαιόθεν τα ελληνικά καφενεία, καταστήματα και σπίτια.

00:01:47:00
Πλάνα οικίας με κληματαριά η οποία καλύπτει τη μία πλευρά της. Η αφηγήτρια αναφέρεται στην κατανάλωση των καρπών της κληματαριάς από τους ενοίκους.

00:02:09:00
Πλάνο ενός άνδρα και μίας γυναίκας να περπατούν στην ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΑΡΟΔΟ, παρόδος της Οδού ΕΛΛΗΝΩΝ και να μπαίνουν σε σπίτι. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι στη συγκεκριμένη πάροδο βρίσκεται ένας από τους σημαντικότερους ελληνικούς προσκυνηματικούς χώρους.

00:02:25:00
Πλάνο μαρμάρινης πλάκας, όπου με εγχάρακτα γράμματα αναφέρεται και στις δύο γλώσσες (ρωσική και ελληνική) ότι ήταν το κέντρο της ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ. Η αφηγήτρια σημειώνει ότι ήταν το σπίτι του ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΜΑΡΑΣΛΗ.

00:02:35:00
Πλάνο πινακίδας σε τοίχο, όπου αναγράφεται και στις δύο γλώσσες η φράση «ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ».

00:02:42:00
Πλάνο επιγραφής όπου αναγράφεται και στις δύο γλώσσες η φράση «ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΔΗΣΣΟΥ».

00:02:46:00
Πλάνο του ΑΝΔΡΕΑ ΠΑΥΛΙΔΗ, κατοίκου της ΟΔΗΣΣΟΥ, καθισμένου σε σαλόνι οικίας και κρατώντας φωτογραφία από την ΟΔΗΣΣΟ, να αναφέρει ότι, όταν ήταν μικρός, επισκέφθηκε με τον πατέρα του το σπίτι της ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ. Εμβόλιμη οικογενειακή φωτογραφία του ομιλούντος σε παιδική ηλικία, με παραδοσιακή ελληνική ενδυμασία (φουστανέλα).

00:03:55:00
Πλάνο της ΜΑΡΙΑΣ ΚΑΡΑΒΙΑ να συνομιλεί με τον ΓΙΩΡΓΟ ΦΑΡΣΑΚΙΔΗ (Χαράκτη-Συγγραφέα), ενώ ακούγεται η ίδια να αναφέρει ότι υπάρχουν κάποιοι οι οποίοι θυμούνται το συγκεκριμένο κτήριο ως ενδιαίτημα των φτωχών Ελλήνων.

00:04:07:00
Πλάνο ασπρόμαυρης φωτογραφίας του κτηρίου. Ο αφηγητής διαβάζει περιγραφή του ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ για το κτήριο, όπως το βρήκε το 1927, αναφέροντας ότι εκεί ήταν εγκατεστημένος ένας τσαγκάρης.

00:04:27:00
Πλάνα της ΜΑΡΙΑΣ ΚΑΡΑΒΙΑ να συνομιλεί με τον ΓΙΩΡΓΟ ΦΑΡΣΑΚΙΔΗ. Η πρώτη αναφέρει ότι στο βιβλίο που έχει γράψει ο συνομιλητής της για την ΟΔΗΣΣΟ παρατίθεται η λεπτομέρεια ότι το συγκεκριμένο κτήριο ανήκει στον πατέρα του και τον ρωτά πώς πέρασε στην κυριότητά τους, καθώς γνωρίζει ότι από τον ΜΑΡΑΣΛΗ πέρασε στην Ελληνική Εκκλησία. Αυτός απαντά ότι στην οικογένειά του ανήκε όλο το κτηριακό συγκρότημα, χωρίς να γνωρίζει πώς πέρασε στην κυριότητά τους. Έπειτα, προσθέτει ότι η εύπορη οικογένειά του διέμεινε για 2-3 μήνες στο κτήριο, προτού διαφύγει στη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Εμβόλιμα πλάνα από την ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ και τα κτήρια που γειτονεύουν με το σπίτι της ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ και από τους τίτλους ιδιοκτησίας του οικήματος.

00:06:53:00
Πλάνο ίδιο. Η ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΑΒΙΑ σημειώνει στον ΓΙΩΡΓΟ ΦΑΡΣΑΚΙΔΗ την επίσκεψη και αναφορά του ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ και τον ρωτά εάν ο ίδιος θυμάται τον τσαγκάρη. Αυτός απαντά ότι πρέπει να είναι ο ΔΗΜΗΤΡΟΣ ΣΥΝΟΔΙΝΟΣ, φίλος του πατέρα του.

00:07:33:00
Πλάνο στα χέρια του ΓΙΩΡΓΟΥ ΦΑΡΣΑΚΙΔΗ καθώς ξεφυλλίζει το βιβλίου του «Η ΠΡΩΤΗ ΠΑΤΡΙΔΑ». Ακούγεται ο ίδιος να αναφέρει ότι μέσα στο κτήριο θυμάται ότι υπήρχαν πίνακες πατριωτικού περιεχομένου.

00:07:42:00
Πλάνο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΦΑΡΣΑΚΙΔΗ να αναφέρει ότι, όταν επισκέφθηκε πάλι την ΟΔΗΣΣΟ το 1964, υπήρχαν φήμες ότι το κτήριο θα κατεδαφιζόταν, οπότε κατόπιν επικοινωνίας του με τον Συνταγματάρχη ΠΟΠΩΦ, αξιωματούχο του ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ, επικεφαλής της σοβιετικής αποστολής στην κατεχόμενη από τους Γερμανούς ΕΛΛΑΔΑ και υπεύθυνο του ΣΟΒΙΕΤ για τις ελληνικές υποθέσεις, έλαβε τη διαβεβαίωση διατήρησης του κτηρίου. Επίσης, σημειώνει ότι κανένας επίσημος ελληνικός φορέας δεν ενδιαφέρθηκε για τη διάσωση του κτηρίου.

00:08:45:00
Πλάνο από την Οδό ΕΛΛΗΝΩΝ μέσα από κινούμενο όχημα. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι όλοι οι δρόμοι της πόλης καταλήγουν στη θάλασσα, απ όπου ξεκινά και η αρίθμησή τους.

00:09:01:00
Πλάνα από κτήρια της πόλης. Η αφηγήτρια σημειώνει ότι κατά κάποιον τρόπο μπορεί να ειπωθεί ότι όλα τα κτήρια ανήκουν στο δήμο, οπότε οι ένοικοί τους αδιαφορούν για τη συντήρησή τους.

00:09:40:00
Πλάνο κτηρίου στον αριθμό 6, το οποίο είναι άγνωστο σε ποιον ανήκει.

00:09:54:00
Πλάνο εντοιχισμένης πινακίδας, όπου αναγράφεται στη ρωσική γλώσσα ο τίτλος «ΟΙΚΙΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΤΡΑΠΑΛΗ».

00:10:08:00
Πλάνο φωτογραφίας του ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΤΡΑΠΑΛΗ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι βρέθηκε στο συρτάρι ενός άλλου σπιτιού του και προσθέτει ότι δε γνωρίζουμε τίποτε για αυτόν πλην ότι ήταν ιδιοκτήτης ατμοπλοϊκής εταιρείας.

00:10:30:00
Πλάνα αφισών εταιρειών. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι κατά τη σταλινική περίοδο η κατοχή τους μπορούσε να οδηγήσει τον κάτοχό τους ακόμα και στη ΣΙΒΗΡΙΑ.

00:10:29:00
Πλάνα από πλατεία, όπου περιθωριακός άνδρας κάθεται σκεπτικός, ενώ ένας άλλος παίζει ακορντεόν και διάφοροι άλλοι πολίτες περπατούν γύρω τους. Η αφηγήτρια αναφέρεται στα απομεινάρια του παρελθόντος.

00:10:29:00
Πλάνο από το εσωτερικό ναού κατά την επιτέλεση λειτουργίας. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΡΟΔΟΚΑΝΑΚΗ καθόταν όχι σε στασίδι, αλλά σε δρύινο σκαλιστό θρονί στο ναό της ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΟΔΗΣΣΟΥ.

00:11:44:00
Πλάνο από το ΜΟΥΣΕΙΟ της ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ όπου εκτίθεται το προαναφερθέν κάθισμα, δίπλα σε εκκλησιαστικά κειμήλια. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι το πάθος των εκεί Ελλήνων για ελευθερία έχει γίνει πλέον ανάμνηση.

00:12:05:00
Πλάνα από ναό. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι εκεί έγινε αρχικά η ταφή του Πατριάρχη ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ Ε’, ενώ προσθέτει ότι ο ναός έμεινε για μεγάλο διάστημα κλειστός και ο τρούλος του κατέρρευσε.

00:12:26:00
Πλάνα από το εσωτερικό ναού κατά την τέλεση λειτουργίας. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι, όταν οι Μπολσεβίκοι κατέλαβαν την πόλη, το ασημένιο κάλυμμα του τέμπλου ξηλώθηκε, ενώ οι τάφοι των Ελλήνων αρχόντων ΡΟΔΟΚΑΝΑΚΗ, ΜΑΞΙΜΟΥ και ΜΑΡΑΣΛΗ ανοίχθηκαν από τυμβωρύχους. Εμβόλιμη φωτογραφία του νεκρού ΜΑΡΑΣΛΗ στο φέρετρο.

00:13:23:00
Πλάνο του ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΠΑΠΟΥΛΙΔΗ (Καθηγητή Υποδ. Ι. Μ. Χ. Α) μπροστά στο ναό της ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΟΔΗΣΣΟΥ, να αναφέρει ότι ο ναός έχει συνδεθεί άμεσα με τους Έλληνες, ο οποίοι όπου πήγαιναν έκτιζαν πρώτα εκκλησία και σχολείο. Μάλιστα, προσθέτει ότι, όταν ο ρωσικός στρατός το 1794 μπήκε θριαμβευτικά στην πόλη για να κάνουν τα εγκαίνια, φιλοξενήθηκαν στα σπίτια των Ελλήνων, σημειώνοντας ότι υπήρχε σχολείο με 72 παιδιά, αλλά αγνοούμε πού ήταν. Εμβόλιμο πλάνο επιγραφών που φέρουν και στις δύο γλώσσες τον τίτλο «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ» και «ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΟΝ ΜΕΤΟΧΙΟΝ», ενώ υπάρχει και η αναφορά στη ρωσική γλώσσα «ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1808».

00:14:13:00
Πλάνο της περιοχής του ναού. Ακούγεται ο ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΔΗΣ να αναφέρεται στην απόφαση να κτιστεί ο ναός στα τέλη του 18ου αι. πρώτα χτίστηκε μία ξύλινη εκκλησία, μετά γκρεμίστηκε και η κατασκευή της ολοκληρώθηκε το 1807 και εγκαινιάσθηκε το 1808.

00:14:39:00
Πλάνα από δρόμους, υπαίθριες αγορές και πλατείες της ΟΔΗΣΣΟΥ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι οι κάτοικοί της είναι μακριά από τον καταναλωτισμό.

00:15:13:00
Πλάνα ηλικιωμένων να κάθονται σε παγκάκια ή να ασχολούνται με επιτραπέζια παιχνίδια σε υπαίθριους χώρους. Η αφηγήτρια αναφέρεται στις συνήθειες των συνταξιούχων.

00:15:49:00
Πλάνα υπαίθριας αγοράς. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι, ενώ με τους ξένους οι κάτοικοι της ΟΔΗΣΣΟΥ είναι επιφυλακτικοί, με τους Έλληνες συνδέονται φιλικά, χάρη στην παλαιόθεν παρουσία Ελλήνων στην πόλη.

00:16:14:00
Πλάνο του κτηρίου όπου στεγάζεται το ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι δημιουργήθηκε για να συσφίξει τους παλαιούς δεσμούς των Ελλήνων με την πόλη.

00:16:33:00
Πλάνα από αίθουσα του ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, κατά τη διάρκεια διδασκαλίας της Ελληνικής Γλώσσας σε ενηλίκους από τη δασκάλα ΕΛΕΝΗ ΘΕΜΑΡΙΤΑΚΗ.

00:17:20:00
Πλάνα από την Οδό ΕΛΛΗΝΩΝ. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι εκεί ζουν ακόμα οι λιγοστοί Έλληνες.

00:17:35:00
Πλάνο διαδρόμων από το εσωτερικό σπιτιού.

00:17:46:00
Πλάνο του ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΑΜΙΑΝΙΔΗ να τραγουδά.

00:18:26:00
Πλάνο του ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΑΜΙΑΝΙΔΗ, καθισμένου σε σαλόνι οικίας, να αναφέρει ότι γεννήθηκε από εύπορο πατέρα στη ΡΩΣΙΑ, απ όπου έφυγαν μετά τις διώξεις του ΣΤΑΛΙΝ κατά των Ελλήνων, ενώ στην ΟΔΗΣΣΟ βρέθηκε ως αθλητής λόγω αγώνων, τελειώνοντας ελληνικό σχολείο. Σημειώνει ότι στη σημερινή εποχή η οικονομική κατάσταση είναι άσχημη. Εμβόλιμες φωτογραφίες του ίδιου σε παιδική και νεανική ηλικία.

00:23:46:00
Πλάνα της μεγάλης σκάλας της ΟΔΗΣΣΟΥ που καταλήγει στο εμπορικό λιμάνι όπου εκεί παίζουν παιδιά. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι τρεις χιλιάδες παιδιά συμμετείχαν σε διαγωνισμό έκθεσης με θέμα την ΕΛΛΑΔΑ.

00:23:58:00
Πλάνα παιδικής έκθεσης ζωγραφικής. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι το διαγωνισμό συγγραφής έκθεσης οργάνωσε ο Ελληνοουκρανικός Σύνδεσμος, το ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ και ο Δήμος ΟΔΗΣΣΟΥ, ενώ υπάρχουν και παιδιά που ζωγραφίζουν την ΕΛΛΑΔΑ.

00:24:28:00
Πλάνα από την Οδό ΕΛΛΗΝΩΝ με πολίτες που προσπαθούν να διασχίσουν διάβαση πεζών και να μπαίνουν σε ναό. Η αφηγήτρια αναφέρει ότι οι λιγοστοί Έλληνες προσπαθούν να διατηρήσουν την ελληνική γλώσσα και αναφέρει την παλιά παροιμία «Οι Έλληνες είναι το δεξί χέρι του Θεού».

00:25:14:00
Πλάνο κοριτσιού μπροστά από τη σημαία της ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ και τα πρόσωπα των ιδρυτικών της μελών, να απαγγέλλει ποίημα στην ελληνική γλώσσα.

00:25:42:00
Τίτλοι τέλους.